Question

在自学韩国语中遇到了问题，请韩国语高手帮帮忙

1.요즘 같아선 살 맛이 안 나.翻译一下这个句子。
2.난 유학을 가든지 아니면 여기서 공부를 계속하든지 해얄텐데 말야.“해얄텐데 말야”这个是什么语法？
3.아무리 그렇다손 치더라도 때론 조용히 앉아서 자기의 내면적인 세계를 가다듬어 나갈 줄도 알고 옛것을 지켜 나갈 줄도 알아야지.翻译一下这个句子。
4.어느 것이 더 중요하고 덜 중요하다고 말하자는 것은 아니다.다만 요즘 젊은이들이 무조건 세것만을 쫓는 경향에 두려움마저 생겨서 그런다.翻译一下这个句子。

Answer 1

（1）最近觉得好像活着没有什么意思
（2）你写错了该是这样写："해야 할 텐데 말이야"
出国留学还是留在这儿学习，其中我选个一定要做。

Answer 2

想学习韩语可以找我，我可以帮你翻译的，请私聊，账户就是我的手机