Question

大学英语6级证书-德语翻译

请麻烦翻译以下内容：上海理工大学计算机学院XX级学生XXX与2012年6月参加国家大学英语六级考试，经审核，已达到《大学英语教学大纲》六级的教学要求，成绩合格，授予大学英语六级证书。 ——教育部高等教育司

谢谢！

Answer 1

Zeugnis CET-6
(College English Test Level-Six Record)

Name: (姓名)
Universität: Shanghai Technische Universität (上海理工大学)
Fakultät : Informatik 计算机系
Prüfungskandidat Nr. : (准考证号)
Personalausweis Nr. : (身份证号)
Datum: Juni, 2012 (日期：2012年6月)

Die Leistungen sind wie folgt ,
Gesamtnote(100%) : XXX von 710 (总分：710分中的XXX)
Hörverstehen(35%) : XXX (听力)
Leseverstehen(35%) : XXX (阅读)
Ergänzung(10%) : XX (综合)
Schriftlicher Ausdruck und Übersetzung(20%) : XX (写作和翻译)
(Note: The Mark System: 425 is Passing and 710 is Full Mark.)

Nummer des Zeugnisses: 07XXXXXXXX (成绩单编号)
(Stempel) (盖章)
Die Dokumentvorlage wurde im Namen des Erziehungsministeriums der Volksrepublik China angefertigt
(教育部高等教育司。。。)
Website : www.cet.edu.cn （网站）

这是总体的翻译，这上面也写了710分考425是过，和你说成绩合格是一样的，并且这上面有你的分数，很直观，上面的中文是注释，可删掉或者填相应的东西，不知道你翻译这个是做什么用，不过一般四六级的成绩德国人是不会看的，所以也不用太担心哈~