Question

“色情漫画”这个词用日语怎么写？

Answer 1

ポルノ漫画（好色漫画こうしょくまんが、色情漫画しきじょうまんが） （ポルノ映画：黄色电影、ポルノ雑誌：色情杂志、ポルノビデオ：黄色录像带）附记：“色情”、“黄色”等词在日本的报刊杂志里很少见（因为没有专门的研究，不敢说没有！），这与日本社会体制及其特点有关。像国内认为的所谓黄色杂志在日本没什么奇怪的，黄色漫画、黄色写真、黄色录像带、黄色小说等等多得很，在所有的コンビに都可以看到黄色漫画和黄色写真。这些东西并不是禁止的。 所以，ポルノ、エロ等词很难分清楚哪个是常用词、哪个是偏僻词。 请看词典的解释： ▲ポルノ（porno,フランスpornographieの略）：『広辞苑』－　性的興味をそそるような描写を主とした文学、書画、写真、映画の類。 ポルノ映画，这个词在很多词典里都作为词条（見出し語）出现。 ▲エロ：『広辞苑』－　エロチシズム、エロチックの略。 エロチシズム（eroticism）：恋愛、性愛を重んじたり、誇示したりする傾向。 エロチック（erotic）:好色的（こうしょくてき）。扇情的（せんじょうてき）。官能的（かんおうてき）。 对照以上解释，可以看出两个词各自的所指以及指向。 相关词语还有ポルノ作品、ポルノ館等等。