Question

语法专家 下面三个问题 帮忙看一下，感谢！！

1.The government of Japan is saying for the month of January this country logged a record trade deficit of $18.6 billion U.S. dollars. 这句话是什么从句？省略了that吗？有for the month of January在句子中，that也可以省略？
2.That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas, both among foreign companies, international companies choosing not to do business here in Japan, and also Japanese corporations pushing production outside of Japan.分析一下这句话中that，companies，corporations后面的句子？
3. It's sick that all these battles are what keeps me satisfie.
Alarm bells being set off that there is something wrong with the state of the world`s third largest economy.
这2句话中的that是什么从句？that可省吗？

Answer 1

1. 就是普通的宾语从句，that省略掉了。是否省略that和for the month of January无关。这里的that可用可不用的。

2. show that后面接宾语从句，该从句的主干部分就是foreign investment out of Japan was going overseas。后面的among和 both。。。and结构一起用的，意思是即在这些之中，也在那些之中。Japanese corporations后面的pushing用来修饰corporations的，意思是“把产品推到国外去的日本公司”

3. that这里面引导名词性从句，不可省略。本剧中it为形式主语，that引导的从句是真正的主语。

望采纳哦

追问

That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas,这句话怎么翻译的？网上的翻译是:外商对日本的投资都是海外,这句话是什么意思？既然是对日本投资了，为什么又是海外？海外不就不是日本了吗

追答

网上的对：意思说外国人对日本的投资停止了，移到日本之外其他国家了

追问

外商对日本的投资都是海外，这句话说的是对日本的投资啊 That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas,这句话中的out of怎么理解？

追答

out of应理解为“来自国外的”。这里原文可能不是特别严谨。有上下文我能理解的更准确一些。从这句话看应该就是这个意思。

追问

那这句话翻译成？感觉还是不通顺。

百度这句话就有原文That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas

追答

原文看了，这句翻成：外资正在撤离日本。国外或国际企业选择不再在日本投资，日本本土企业也把工厂转移到海外。

追问

That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas 撤离日本的外资转向海外投资？感觉还是不通顺啊

追答

怎么不通啊，就是外资撤离日本啊。。。有那么难理解吗。。。

追问

That`s showing that foreign investment out of Japan was going overseas。out of Japan不就已经表示撤离日本了？那后面的going overseas又怎么理解？

追答

out of japan，来自境外的对日投资，不是“投资到日本境外的投资”