求以下为内容在商业合同里的英文翻译, 多谢! 30
2. 乙方承担货物质量责任其售后服务,丙方代表甲方在货物到港后进行最终检验,在确保该货物满足订单要求后交付给甲方,如通过丙方检验合格但投入市场后仍出现大批量不良品和客户投诉,由丙方与乙方协商沟通解决,在此过程中双方不得向甲方主张任何权利。无论丙方与乙方商讨的结果如何,最终因产品质量问题导致的甲方的渠道等一切损失,均由丙方直接赔偿给甲方。赔偿方案按甲方与丙方另行签订担保合同执行。 展开
Whereas Party A intends to purchase Goods from Pary B, Party C guarantees Party B's delivery in accordance with the Purchase Order amd Party A's payment, and whereas Party A and Party B have entered "Sales Agreement" under this agreement, three Parties agree as follows.
Party B shall be responsible for the quality and post-sale services of the Goods, Party C shall conduct final inspection after the arrival of the Goods. The Goods shall be delivered to Party A when confirmed to comply with the Purchase Order. If there is epidemic failure or clients' coplaint after such Goods are put into market, Party C and Party B shall negotiate to sovle the problems, during which Party B and Party C shall not claim any right to Party C. If there is any loss incurred by Party A due to the quality of the Goods, such loss shall be borne by Party C. The compensation plan shall be conducted in accordance with guarantee agreement between Party A and Party C.
以上翻译,保证原创,供参考。
2 Party B shall bear the responsibility for the quality of the goods and the after sale service to conduct final inspection on behalf of Party A, Party C after arrival of the goods, delivery to Party A in order to ensure that the goods meet therequirements, such as by Party C inspection but the marketstill appears after large quantities of defective products and customer complaints, Party C and Party B by consensus to solve communication, in this process the parties shall not claim any right to the party. No matter how the Party C and Party Bto discuss the final results, due to product quality problemscaused to Party A for all the losses of the channel, by Party Cdirect compensation to Party A. The compensation schemeaccording to Party A and Party C shall sign a guaranty contract execution.