Question

日语翻译问题

三句话

没忘记就好 不过也许忘记了会更加好一点

若要人不知除非己莫为

听得懂听不懂都不主要吧 主要的是你说了什么

日语加上罗马发音 谢谢了！！
感谢 顺便问一句 请问这些日语该怎么学习？50音 假名什么的我都会了 这种词汇和句子该怎么学习 望求教

Answer 1

手工，请楼主参考。

没忘记就好 不过也许忘记了会更加好一点
忘（わす）れていなければいいだが、忘れたほうがいいかもしれない。
wasureteinakerebaiidaga、wasuretahougaiikamoshirenai。

若要人不知除非己莫为
人に知（し）られたくなければ、することをやめるほかない。
hitonishiraretakunakereba、surukotowoyameruhokanai。

听得懂听不懂都不主要吧 主要的是你说了什么
闻（き）いて分（わ）かるかどうか大切（たいせつ）じゃないが、大事（だいじ）なのは君（きみ）が何（なに）を言（い）ったんだ。
kiitewakarukadoukataisetujyanaiga、daijinanohakimigananiwoittannda。
日语加上罗马发音 谢谢了！！

PS 自己的学习方法。
首先要搞清楚句子的结构。
比如说第一句，没忘记就好 不过也许忘记了会更加好一点
忘（わす）れていなければいいだが、忘れたほうがいいかもしれない。
第一，日语一般是句尾否定。第二，没忘记就好是假设，所以要用假定型。第三，忘记了会好一点，这个要用比较句型-ほうがいい。第四，不过，是一个转折，所以用が。第五，也许表示不确定，所以用かもしれない。
只要养成这种分析句子的习惯，搞清楚整个句子的意思，一个一个点区分开，再难的句子也不怕。
你记住罗马音，假名，这就是一个好的开始，慢慢累积词汇量，多记点日语句型，最好每天读半个小时左右，用不了多久，你就能发现自己进不了。呵呵

Answer 2

良かった忘れていない、でも忘れたほうがいいと思う
（yokatta wasureteinai,demo wasuretahou ga ii to omou)
人に知られたくなければ,することをやめるほかない.
(hito ni shiratakunakereba,surukoto wo yameru hokanai)
闻き取れても、闻き取れなくても大丈夫だ、重要なのは君、何を言ったのか （kikitoretemo,kikitorenakutemo daijyoubuda,jyuuyounanohakimi,naniwoittanoka)

多记些单词和语法，多说多看，有些惯用语是需要被的