Question

古文达人进来帮翻译一下吧~不难~

看山思水流，触景进乡愁，问君意随流，绵愁几时休，念己勿念欲，行己知行义，相离莫相忘，且行且珍惜。

Answer 1

翻译：

欣赏山的美景，脑中想起了流水；
置身于景色之中，引发我的乡愁；
问你是否要像水一样随波逐流去；
如此缠缠绵绵到何时候才能了断；
在想到自己的同时不要再有贪念；
自己一个人走才知道要多行善事；
即使现在已经分离，也不要忘记；
我们各自一边走一边珍惜对方吧。

可能对“行己知行义”的翻译不是很精到，请谅解~~~如有疑问，请追问！

追问

有没有正式的，官方的翻译？

追答

对不起了，网络上最近对这一首诗很风靡，但谁也没有准确的出处和翻译。我觉得，会不会和前一阵子所谓李白的《论情》《腾云》什么的一样均属炒作呢？这都不得而知。所以，我只能翻译到这里了，望谅解~~~

Answer 2

一边走着，一边珍惜着。且……且……：一边……一边……。一边漫步人生之旅，一边在漫步的过程中体会生活，捕捉感动你也感动他人的一点一滴，学会感恩，学会珍惜。

Answer 3

即使分离也
们之间的情谊，既然我们已经有了深厚的情感，就要珍惜
的感情。
且……且……分别在两个动词前面，表示两个动作同时进行，比如且行且想、且战且退。

表面的意思：既然做了，就要去珍惜。且....且....：如果....就要....的意思。

追问

一句一句地翻