Question

それでも,生きてゆく这首歌的中文翻译

太爱这首歌了 同时有假名最好 谢谢！！

Answer 1

それでも、生きてゆく
EXILE ATSUSHI & 辻井伸行
作词：ATSUSHI
作曲：辻井伸行
翻訳：夏威夷烤豚

梦(ゆめ)がなくても(就算没有梦想)
希望(きぼう)がなくても(就算没有希望)
生(い)きがいがなくても(就算单纯活着)
いつかみつかる…(也都终能找到…)
悲(かな)しい事(こと)でも(悲伤之事也好)
つらい事(こと)でも(辛酸之事也罢)
报(むく)われる日(ひ)がくる(终有回报之日)
そう信(しん)じている(我坚信这一点)

小(ちい)さな灯火(ともしび)を(为了不将那一抹)
消(け)さない様(よう)にと(微弱灯火熄灭)
肩(かた)をすくめながら(蜷缩着肩膀)
歩(ある)いてきたんだ(走到了这里)

心(こころ)に一筋(ひとすじ)の(在心中)
光(ひかり)が见(み)えてきた(展现出一道光芒)
あきらめそうになって(眼看就要放手死心了)
涙(なみだ)が溢(あふ)れて(泪水夺眶而哭)
光(ひかり)が涙(なみだ)を(光芒顺延着泪水)
伝(つた)い仆(ぼく)の心(こころ)に(朝向我心)
优(やさ)しく反射(はんしゃ)した(柔和地反射出了)
そんな春(はる)の日(ひ)(如此春意盎然的日子)

穏(おだ)やかな风(かぜ)が(祥和之风)
优(やさ)しい旋律(せんりつ)が(温柔旋律)
ほのかな香(かお)りが(隐约香气)
胸(むね)に迫(せま)ってくる(逼近我心)

梦(ゆめ)がなくても(就算没有梦想)
希望(きぼう)がなくても(就算没有希望)
生(い)きがいがなくても(就算单纯活着)
いつかみつかる…(也都终能找到…)

悲(かな)しい事(こと)でも(悲伤之事也好)
つらい事(こと)でも(辛酸之事也罢)
报(むく)われる日(ひ)がくる(终有回报之日)
そう信(しん)じている(我坚信这一点)

心(こころ)に决(き)めたのは(但内心已毅然决然的是)
何(なに)があっても(不管发生什么)
それでも生(い)きてゆく(就算这样也要活下去)