Question

一句英语翻译（汉译英）

那对夫妻在经济上和感情上经历了如此多的危机，婚姻仍然维系着，实在令人惊奇
翻译成：It was amazing that they still keep their married when they through so much dangerous in economic and emotion.对吗？

Answer 1

不对的。。。
比较恰当的是：It is a suprise that the couple didn't get divorced although they have go through so much economic and emotional crisis.

Answer 2

It was（个人认为最好把was改为is） amazing that they(they最好改成the couple，这样主语比较明确) still keep their married（married改为marriage，这里应该用名词） when they through（through改为go through，这里需要动词，而through是介词） so much dangerous（dangerous改为danger，这里需要名词） in economic（economic改为economy，要名词形式） and emotion.
It is amazing that the couple still keep their marriage when/although they go through so much danger in economy and emotion.

Answer 3

keep their married 应该是“keep thier marriage"
when they through so much dangerous in 应该是“When they have expriened so much ON ”
所以 连起来就是
It was so amazing that the couple still keep their marriage after they have expriened so much on economic and emotion.

Answer 4

翻译是；令人吃惊的是,他们仍然保持他们的结婚时,他们通过在经济上如此危险和情感

Answer 5

It was amazing that the couple still held up their marriage after so many crisises in economy and emotion.