Question

求Lady Gaga《bad romance》最地道的歌词翻译！谢谢！这个bad的意思不只是“坏”

求Lady Gaga《bad romance》最地道的歌词翻译！谢谢！这个bad的意思不只是“坏”啊

Answer 1

坏罗曼史

内涵是有关爱情生活的欲望（I want your drama / with a touch of your hand / I want your leather-studded kiss in the sand）、疯狂(I want your psycho. want your bad romance）、自私（want you in my room when your baby is sick）、变态（I want your ugly. I want your disease. I want your horror...cause you're a criminal）与自我反省（caught in a bad romance. you and me could write a bad romance）的复杂内心流露

Answer 2

喔喔喔喔喔喔喔喔，糟糕的浪漫史

追问

顶呱呱的罗曼史

追答

先来个剧情，一开始镜头拉入，开始有点吸血鬼复活的感觉
　　开始在都在棺材里
　　等待复活
　　复活后各种痛苦 抽搐等表情
　　后面就像GAGA自己描述那样 接受了洗礼
　　然后卖给黑手党
　　GAGA说 然而事情没那么简单
　　加上BD这个名字
　　我是认为最后爱上了黑手党
　　然后吸血鬼和人是被禁止产生爱情的
　　最后黑手党被火烧相当于爱情产生火花毁灭了自己
　　流泪造型再次出现
　　最后GAGA一个人躺在爱人的尸体旁边

所以名字叫：邪恶浪漫史。