Question

来来，物流的大虾们，请帮忙翻译并粗略解释下表格中的专业名词，谢谢！已经知道个别的意思，如装箱单，发

来来，物流的大虾们，请帮忙翻译并粗略解释下表格中的专业名词，谢谢！已经知道个别的意思，如装箱单，发票，提单，保险单，原产地证等，其他的坐等高手解答，最好解释下，如最后一个是什么意思？合法的？应该如何填写呢

Answer 1

你最好说明一下你是出口到哪个港口的,这些都是走货时候会常用到的文件...但不是全部, 按港口区分,有的港口用其中2个,有的港口用4个...等这样.
PACKING LIST: 装箱单
INVOICE: 发票
AWB: 空运提单
BL(ORGINAL/COPY): 提单(正本/副本)
CO: 产地证
INSURANCE POLICY: 保险单
PSI: 装船前检疫
DESTINATION INSPECTION: 目的港检验
BIC: 是到非洲有些港口需要走船前申请的一个证书, 像LIBREVILLE

以下三项,没有什么实际意义,我觉得
OTHERS: 其他
LOCAL ARRIVAL PORT: 当地到达港
LEGALIZATION: 合法化

追问

主要出口都是一些艰苦国家，比如这次去科摩罗，一般清关需要哪些文件呢？还有一些ADV（什么意思）啊，BESC知道电子跟踪单，但不知道是干啥用？为什么要申请？以上全部都需要出口国提供嘛～～装船前检疫这些是针对动物吧，我们一般运厨具类用品，目的港检验又是干啥用？最后一个合法化又是什么意思？对应是填什么？需要和不需要嘛

追答

1. 科摩罗是东非国家, 尤其是出口至非洲国家, 他们各种各样的要求格外多, 具体国外收货人需要什么清关文件,你得以收货人的信息为准,他需要什么他会告诉你. 因为有些证书起运港申请也行,目的港申请也行....所以没有什么强制性, 一切以你的收货人要求为准.
   

2. 至于你说的这个"ADV" ,我得需要看到你全部的语境,才知道你们谈论什么...正常在信用证里这是ADVERTISING的缩写. 但是物流这东西太繁杂, 得看你们聊什么...才知道他想说什么.

3. 装船前检验是这样的. 不是非指动物,像有些电子产品啊什么的, 只要收货人要求或者进口国要求你就得去操作.

4. 你上述这些明细, 是收货人发给你的吗, 他要求你提供这些吗? 你这样单独列这些词我不太知道你的收货人什么意思.....例如目的港检验.

5. 最后这个LEGALIZATION,是表示单据认证的, 部分信用证可能要求你把文件需要到大使馆认证,一般情况下不会这样要求的. 这些都是你可以跟收货人谈的

6. BESC这个...没有什么为什么, 只是像东非这样国家对进口控制很严格, ,在你出运时候.他们需要更早更多更详细了解你的货物...人为定的规定

总之你出口到这儿需要什么东西不是硬性的...这你得跟你的收货人沟通, 从他的要求出发,只有他最了解他当进口需要什么,否则就会出进货到通关有问题.

追问

最悲催的是收货人居然不知道要什么清关文件，很无语，这只是一个模板，大概会涉及到的清关类的东西，感谢你细腻的回答！