Question

一个英语句子的句式结构问题

The "southern" camp headed by 【French】 wants 【something different】: The European Economic government 【within】 an inner core of euro-zone members

译文：法国统领的“南部”阵营则另有所求：在欧元区成员国的内部核心成立一个“欧洲经济政府”

中括号的三个地方是我有疑问的：
1、为什么在这里不用France
2、能不能写成 different something 这个顺序？为什么？
3、within 就可以表示 “成立一个” 的动词含义吗？似乎冒号右面的句子没有谓语动词，可以写成【The European Economic government should be builded in an inner core of euro-zone members】这个吗？

Answer 1

1 因为这里表示的意思是“法国人”，不是法国，所以用French
2.something等有-thing,-body的名词都是用后置定语，这是习惯，没有为什么。类似的像enough也必须放到修饰词的后面。
3.within是在……之内，冒号后面是个名词短语，表示camp所要求want的东西。

Answer 2

1. French表示法国人，代指法国。

2. something different固定用法，形容词修饰不定代词放在不定代词之后。eg. there is something wrong with my computer. 

3. 注意the european economic government前面是用的冒号，也就是说后面是前面说话的一个内容。within意思是：在...之内。你提供的参考译文不是直译，不能一字一字去对应看。如果直译，这句话为：由法国人领导的南部阵营想要一些不同的的东西：也就是欧元区成员国内的欧洲经济政府。
   

Answer 3

1 French 法国人。作者想说的是，由“法国人”统领的
2 不行。一定是something different
3 within 没有成立的意思。这里表达的是：在欧元区成员的一个内部核心
翻译：一个（在欧元区的核心成员国的）“欧洲经济政府”