Question

Christmas in My Heart的歌词翻译？

Answer 1

歌名：Christmas In My Heart
歌手：Sarah Connor
专辑：《Christmas in My Heart》
verse 1
第一段

Every time we say goodbye
每一次我们说再会
There's something breaking deep inside
都有种深深的遗憾
I tried to hide my feelings to keep myself controlled
我刻意掩饰感情，控制自己
But somehow I can't deny what's deep inside my soul
但我无法否认灵魂深处的一切

I've been always on the run
我总在外奔波忙碌
So many different places, having fun
陌生地方流连忘返
But like a river always knows just where to flow
但就象河流总有它自己的方向
Now that December comes I feel like coming home
如今十二月来临,我想回家了

chorus
合声

It's Christmas in my heart
我心中的圣诞节
When I'm with you
就是和你在一起
No matter where we are or what we do
无论我们在何方,无论我们做何事

Tomorrow may be grey
明天也许很渺茫
We may be torn apart
我们也许会分离
But if you stay tonight
如果你今晚留下来
It's Christmas in my heart
就是我心中的圣诞

verse 2
第二段

I don't know how to stay alive
我真不知道该如何生活
Without your touch without you by my side
如果没有你的抚摸和陪伴
Just like the desert's always waiting for the rain
就象沙漠永远渴望着雨水
Oh baby, I wish the holy night would come again
啊,宝贝,我希望这神圣的夜晚再次来临

chorus
合声

Everywhere I go and everyone I know
我去过的每个地方,认识的每个人
Is making lots of wishes for old Santa Claus
都向圣诞老人许下很多愿望
But all I really need tonight
但我今晚最需要的
Is for you to come and hold me tight
就是你的到来和紧紧的拥抱
What is Christmas without you here by my side
没有你的陪伴,就无所谓圣诞
I need you tonight
我今晚需要你

Answer 2

　　Sarah Connor- Christmas In My Heart
　　Every time we say goodbye(每次我们说再见的时候)
　　There's something breaking deep inside(内心深处总有一些一些伤感)
　　I tried to hide my feelings to keep myself controlled(我想收起我自己能够控制的感受)
　　But somehow I can't deny what's deep inside my soul(但是我不能否认那些深埋在我灵魂深处的东西)
　　I;ve been always on the run(我一直都在奔走)
　　So many different places, having fun(那么多不同的地方都充满乐趣)
　　But like a river always knows just where to flow(就像一条河总是知道自己将流向何方)
　　Now that December comes I feel like coming home(现在冬天来了就像回家了)
　　chorus(副歌)
　　It's Christmas in my heart(我心里的圣诞节)
　　When I'm with you(就是和你一起的时候)
　　No matter where we are or what we do(无论我们在哪里,无论我们做了什么)
　　Tomorrow may be grey(明天可能是灰色的)
　　We may be torn apart(我们可能要分离)
　　But if you stay tonight(但是如果你今晚留在这里)
　　Its Christmas in my heart(这就是我心里的圣诞节)
　　verse 2
　　I dot know how to stay alive(我不知道怎么样去活下去)
　　Without your touch without you by my side(没有你的感动,没有你在我身边)
　　Just like the desert's always waiting for the rain(就像沙漠在等着雨水的滋润)
　　Oh baby, I wish the holy night would come again(宝贝,我希望这样圣洁的夜晚又会来临)
　　Everywhere I go and everyone I know(我去到任何地方,我认识的每一个人)
　　Is making lots of wishes for old Santa Claus(都在向圣诞老人许愿)
　　But all I really need tonight(但是今晚我真正需要的是)
　　Is for you to come and hold me tight(你回来抱着我)
　　What is Christmas without you here by my side(没有你的我身边的圣诞节什么也不是)
　　I need you tonight(今晚我需要你)
　　Its Christmas in my heart(我心里的圣诞节)
　　When I'm with you(就是和你一起的时候)
　　No matter where we are or what we do(无论我们在哪里,无论我们做了什么)
　　Tomorrow may be grey(明天可能是灰色的)
　　We may be torn apart(我们可能要分离)
　　But if you stay tonight for Christmas(但是如果你今晚为了圣诞节留在这里)
　　You'll fulfill at all my wishes(你就会满足我的愿望)
　　If you stay tonight(如果你今晚留在这里)
　　Its Christmas in my heart(这就是我心里的圣诞节)
　　Its Christmas in my heart(这就是我心里的圣诞节)