Question

帮我翻译一下《吸血鬼日记》里的插曲down 我太喜欢了。喜欢大家帮助

I don't know where I'm at
I'm standing at the back
And I'm tired this waiting
Waiting here in line
Hoping that I'll find
What I' ve been chasing

I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try
I know I'm gonna fall down
I thougt I could fly
So why did I drown
Never know why
It's coming down,down,down

not ready to let go
Cause then I'd never know
I could be missing
But I'm missing way too much
So when do I give up
What i've been wishing for

I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try
I know I'm gonna fall down
I thougt I could fly
So why did I drown
I'll never know why
It's coming down,down,down

Oh I'm going down,down,down
I can't find another way around
And I don't wanna hear that sound
Of losing what I never found

I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try
I know I'm gonna fall down
I thougt I could fly
So why did I drown
I'll never know why
It's coming down,down,down

I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try
I know I'm gonna fall down
I thougt I could fly
So why did I drown
Oh,it's coming down,down,down

Answer 1

I don't know where I'm at
我不知道自己身处何处
I'm standing at the back
站在了人潮的尾部
And I'm tired this waiting
而且，我厌倦了这种等待
Waiting here in line
在队伍中等待
Hoping that I'll find
只为了能够找到
What I' ve been chasing
找到自己一直以来所追求的。

I shot for the sky
我试着冲向天空
I'm stuck on the ground
却要被困于地面上
So why do I try
可是为何我还要这么执着
I know I'm gonna fall down
我知道我快要坠落了
I thougt I could fly
坚信自己一定能够飞起来
So why did I drown
可是为何我却堕落了
Never know why
我不知道这是为什么
It's coming down,down,down
不断地在坠落，坠落，坠落……

not ready to let go
我不会放弃
Cause then I'd never know
因为那样我将无法体会到
I could be missing
自己的迷失
But I'm missing way too much
但是我已经弥足深陷了
So when do I give up
可是我要何时才会放弃呢
What i've been wishing for
放弃自己一直以来所祈求的

I shot for the sky
我试着冲向天空
I'm stuck on the ground
却要被困于地面上
So why do I try
为何我还要如此执着
I know I'm gonna fall down
我知道我快要坠落了
I thougt I could fly
我坚信自己能够飞起来
So why did I drown
可是为何我却堕落了
I'll never know why
我不知道这是为什么
It's coming down,down,down
不断地在坠落，坠落，坠落……

Oh I'm going down,down,down
噢~我变得越来越抑郁，抑郁，抑郁
I can't find another way around
找不到生活的出口
And I don't wanna hear that sound
Of losing what I never found
不想承认自己的失败

I shot for the sky
我试着冲向天空
I'm stuck on the ground
却要被困于地面上
So why do I try
可是为何我还要这么执着
I know I'm gonna fall down
我知道我快要坠落了
I thougt I could fly
我坚信自己能够飞起来
So why did I drown
可是为何我却堕落了
Never know why
我不知道这是为什么
It's coming down,down,down
不断地在坠落，坠落，坠落……

I shot for the sky
我试着冲向天空
I'm stuck on the ground
却要被困于地面上
So why do I try
可是为何我还要这么执着
I know I'm gonna fall down
我知道我快要坠落了
I thougt I could fly
我坚信自己能够飞起来
So why did I drown
可是为何我却堕落了
Never know why
我不知道这是为什么
It's coming down,down,down
不断地在坠落，坠落，坠落……

我也是看吸血鬼日记的时候，发现这歌的，超爱，于是当时就翻译了~(*^__^*) 嘻嘻……希望你喜欢~

Answer 2

I don't know where I'm at
我不知身处何处
I'm standing at the back
我站在幕后
And I'm tired this waiting
厌倦了等待
Waiting here in line
在这排着队等待
Hoping that I'll find
What I' ve been chasing
企图找到我一直追逐的

I shot for the sky
我冲向蓝天
I'm stuck on the ground
却被困在地面
So why do I try
那我为何还要尝试
I know I'm gonna fall down
既然我知道我注定跌落
I thougt I could fly
我以为我能飞
So why did I drown
可我缘何沉溺
Never know why
永远没有答案
It's coming down,down,down
下坠，下坠，下坠......

not ready to let go
不准备放手
Cause then I'd never know
因为我不知道
I could be missing
我会迷路
But I'm missing way too much
但我已迷了太多的路
So when do I give up
何时我才放弃
What i've been wishing for
我一直追求的事物

I shot for the sky
我冲向蓝天
I'm stuck on the ground
却被困在地面
So why do I try
那我为何还要尝试
I know I'm gonna fall down
既然我知道我注定跌落
I thougt I could fly
我以为我会飞
So why did I drown
可我缘何沉溺
I'll never know why
永远没有答案
It's coming down,down,down
下坠，下坠，下坠......

Oh I'm going down,down,down
哦，我正下坠，下坠，下坠...
I can't find another way around
我别无选择
And I don't wanna hear that sound
我不想听到
Of losing what I never found
那失去从未找到东西的声音

I shot for the sky
我冲向蓝天
I'm stuck on the ground
却被困在地面
So why do I try
那我为何还要尝试
I know I'm gonna fall down
既然我知道我注定跌落
I thougt I could fly
我以为我会飞
So why did I drown
可我缘何沉溺
I'll never know why
永远没有答案
It's coming down,down,down
下坠，下坠，下坠......

I shot for the sky
我冲向蓝天
I'm stuck on the ground
却被困在地面
So why do I try
那我为何还要尝试
I know I'm gonna fall down
既然我知道我注定跌落
I thougt I could fly
我以为我会飞
So why did I drown
可我缘何沉溺
I'll never know why
永远没有答案
Oh,It's coming down,down,down
哦，下坠，下坠，下坠......

PS：我自己翻译的，要是翻译的不好，还请见谅

Answer 3

我也超级喜欢这个歌，顶一下