求翻译……学霸们
2个回答
展开全部
吴良镛院士是一位92岁的教授，于2014年9月应邀在北京人民大会堂发表演讲。然而，台下许多坐后排的学生都在打瞌睡，这令教授、主办者和学生们都感到尴尬。
学生们被指责对人缺乏尊重。年轻人应该尊重长者，听取他们的忠告。
虽然我们生活在一个快速、不断变化的世界，老年人的智慧仍然是受用的。我们可以借鉴他们的经验教训，来解决了我们这个时代的问题。
对于主办者，他们必须知道，更大型并不等如更成功。事实证明，许多学生被勒令前来参加讲座。这就是所谓的“凑人数”。这意味着参与人数众多，大堂挤得水洩不通，看起来活动就办得成功。这就是为什么许多学生对演讲不感兴趣。
这是一个给青年人和老年人的教训。如果吴良镛教授决定下一次来为青年学生发表演讲，主办者应选择较小型的场地和更懂得尊重讲者的观众。以这样的方式来请教授分享他的知识将会更好。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
A lesson for young and old
Wu Liangyong is a 92-year-old professor. In September, 2014, he was invited to give a speech at the Great Hall of the People in Beijing. However, many of his audience who were college students fell asleep during the speech, it embarrassed the professor, the organizers and the students.
Students are blamed for their lack of respect. Young people should respect the elderly and listen to their good advice.
Although we are living in a fast, ever-changing world, older people's wisdom is still useful. We can draw lessons from their experience and solve the problems of our age.
For the organizers, they have to learn that bigger is not always better. It turns out that many students were ordered to attend the lecture. This is called "papering the hall". It means filling the hall with people to make an activity look successful. That's why many students were uninterested in the speech.
This is a lesson for both young and old. If Professor Wu Liangyong decides to give a speech to young students next time, organizers should choose a smaller venue and a more respectful audience for him. That would be a better way for the professor to share his knowledge.
学生们被指责对人缺乏尊重。年轻人应该尊重长者，听取他们的忠告。
虽然我们生活在一个快速、不断变化的世界，老年人的智慧仍然是受用的。我们可以借鉴他们的经验教训，来解决了我们这个时代的问题。
对于主办者，他们必须知道，更大型并不等如更成功。事实证明，许多学生被勒令前来参加讲座。这就是所谓的“凑人数”。这意味着参与人数众多，大堂挤得水洩不通，看起来活动就办得成功。这就是为什么许多学生对演讲不感兴趣。
这是一个给青年人和老年人的教训。如果吴良镛教授决定下一次来为青年学生发表演讲，主办者应选择较小型的场地和更懂得尊重讲者的观众。以这样的方式来请教授分享他的知识将会更好。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
A lesson for young and old
Wu Liangyong is a 92-year-old professor. In September, 2014, he was invited to give a speech at the Great Hall of the People in Beijing. However, many of his audience who were college students fell asleep during the speech, it embarrassed the professor, the organizers and the students.
Students are blamed for their lack of respect. Young people should respect the elderly and listen to their good advice.
Although we are living in a fast, ever-changing world, older people's wisdom is still useful. We can draw lessons from their experience and solve the problems of our age.
For the organizers, they have to learn that bigger is not always better. It turns out that many students were ordered to attend the lecture. This is called "papering the hall". It means filling the hall with people to make an activity look successful. That's why many students were uninterested in the speech.
This is a lesson for both young and old. If Professor Wu Liangyong decides to give a speech to young students next time, organizers should choose a smaller venue and a more respectful audience for him. That would be a better way for the professor to share his knowledge.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
