A blessing of disguise是因祸得福的意思，那么第五小题为什么不选D选B呢？
展开全部
D选项的意思直译是“好的运气在一个灾祸之后来临”。但是a blessing in disguise的意思，翻译成中文应该是“塞翁失马焉知非福”。意思是，一个人现在在经历一件事，看起来不是好事，但后来才知道，原来经历这件事对自己来说是福气。
举个例子。比如说当年的泰塔尼克沉船事件。当时有一些人因为各种原因迟到了，没有赶上登船时间，反而得以生存。错过开船时间，对这些人来说，当时看起来是件倒霉，沮丧的事。但是恰巧因为他们没赶上登船，所以没有葬身大海。这就是A blessing in disguise。
所以这句谚语指的是对一件事情的不同看法，应该选B: a blessing seeming to be a disaster.同时应该注意，B选项是a blessing in disguise的同意替换。
举个例子。比如说当年的泰塔尼克沉船事件。当时有一些人因为各种原因迟到了，没有赶上登船时间，反而得以生存。错过开船时间，对这些人来说，当时看起来是件倒霉，沮丧的事。但是恰巧因为他们没赶上登船，所以没有葬身大海。这就是A blessing in disguise。
所以这句谚语指的是对一件事情的不同看法，应该选B: a blessing seeming to be a disaster.同时应该注意，B选项是a blessing in disguise的同意替换。
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
