Question

动漫原版日语翻译

虽然只是短暂的擦身，相遇与分别，尽管如此，我却仍想珍惜这所有的一切。
想要这句在《夏目友人帐》里原版翻译，不要直接百度的，谢谢了！！

Answer 1

最近(さいきん)困(こま)るのは 小さな别れを少し寂しいって感じることだ
束の间の出会いと别れ その刹那を一つ一つ 大切にしていきたいと思う。
【最近困扰我的是
小小的离别都让我微生寂寞之感
那些转瞬即逝的离别和相逢
每一个瞬间
我都想好好珍惜】

来自贴吧：http://tieba.baidu.com/p/2846592935?see_lz=1

本の一瞬すれ违う
出会いと别れ
それでも俺は その全てを大切に思っていきたい
【仅仅是一瞬间的擦肩而过，就上演了相逢与离别，尽管如此，我仍想去珍惜所有】
http://tieba.baidu.com/p/2846592935?see_lz=1&pn=3
求采纳！

Answer 2

すれ违う一瞬だけで、会うと别れ、それにしても、私も出会ったすべてを大切にして。