请高手帮我翻译

很遗憾得知你的丈夫去世了。逝者已矣,生者安慰。我们只能在心里为死去的人默默祈祷,希望他们在天堂也活过的很好!那些记忆,痛苦的,忧伤的,难忘的,深情的,都是我们来到这个世界... 很遗憾得知你的丈夫去世了。逝者已矣,生者安慰。我们只能在心里为死去的人默默祈祷,希望他们在天堂也活过的很好! 那些记忆,痛苦的,忧伤的,难忘的,深情的,都是我们来到这个世界上、和自己心爱的人一起并肩走过的证明。人生如白驹过隙一样短暂,重要的是百年之后,依然能够珍藏的回忆。记忆是你们两人之间最珍贵的宝藏。
虽然我不能为你做什么,也不能让你立刻撇开阴霾。但是当你伤心时,累了的时候,请你停下来回头看看,还有关心着你,在乎着你的人。你绝不是孤单一个人。他曾经告诉我你是一个坚强的,自信的,成功的女人,所以请好好照顾自己,为了你的儿子,你的所有家人,所有爱你的人。

希望在不久的将来,你可以来中国。如果我可以见见是怎样一个伟大的母亲,生育并教导了一个善良的,坚强的,诚实的,聪明的儿子,那将是我的荣幸。

祝福你
我希望不要在什么网站的在线翻译上直接一粘贴,在线翻译语法是错误的,只是直译单词,不考虑语境语法。我希望真正的高手能帮我翻译,如果是在线翻译的话,我自己也可以做啊!
展开
冰琉若
2010-08-13 · 超过18用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:85
采纳率:0%
帮助的人:49.7万
展开全部
Very sorry that your husband died. The deceased have, living comfort. We can only in the heart of man pray silently, hope they also live in paradise of very good! The memory and pain, sorrow, unforgettable, affectionate, are we came to this world, and his beloved people together through proof. Together, Life is like a fleeting show as short, important is to collect, after years of memory. Memory is between the two of you is the most precious treasure.
Although I can't do something for you, also can't let you immediately despite haze. But when you are sad, tired, would you please stop to look back, and you, care about you. You are never alone. He told me once you are a strong and confident, successful woman, so please take care of yourself, and to your sons, all of your family, all who love you.

Hope in the future, you can come to China. If I can see what a great mother, fertility and teach a good, strong, honest, intelligent son, that will be my pleasure.

Wish you
我好不容易才翻译出来。
问了好多人呢。
不要枉费我一片苦心啊。
百度网友0063fec
2010-08-09 · TA获得超过4197个赞
知道小有建树答主
回答量:1154
采纳率:100%
帮助的人:893万
展开全部
I am sorry for your husband had passed away.The dead now rested in peace, we should make us less upset. Wish them be well in the heaven with our heart.The memories of pain, sadness, memorableness, deep witnessed the whole life of we and our lovers.Life is so short, the most important thing is we have some memories to remember long after.And memories are the treasures which belong to both of you.Maybe I can't do sth for you ,or make you happy immediately. Please stop and turn around ,there will be someone care about you when you are tired ,sad. you're not alone.He told me that you're a confident strong and successful woman, please take good care of you for your son and family and the ones who love you.

Hope you can come to China in the short future.It' s my honour to see such a great mother who gives a birth and nurtures such a kind,strong,honest,and smart son.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Sunny夏夜之星
2010-08-09 · TA获得超过1048个赞
知道小有建树答主
回答量:204
采纳率:0%
帮助的人:115万
展开全部
I am sorry that your husband died. The deceased have, living comfort. We can only in the heart of man pray silently, hope they also live in paradise of very good! The memory and pain, sorrow, unforgettable, affectionate, are we came to this world, and his beloved people together through proof. Together, Life is like a fleeting show as short, important is to collect, after years of memory. Memory is between the two of you is the most precious treasure.
Although I can't do something for you, also can't let you immediately despite haze. But when you are sad, tired, would you please stop to look back, and you, care about you. You are never alone. He told me once you are a strong and confident, successful woman, so please take care of yourself, and to your sons, all of your family, all who love you.

I hope in the future, you can come to China. If I can see what a great mother, fertility and teach a good, strong, honest, intelligent son, that will be my pleasure.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
minoz静
2010-08-09
知道答主
回答量:62
采纳率:0%
帮助的人:22.9万
展开全部
I sorry for your husband died. Passed away, the living comfort. We can only in their hearts to pray silently for the dead, that they also lived in Heaven's good! Those memories, painful, sad, memorable, loving, all we came to this world, and their beloved people walked shoulder to shoulder with the proof. Life is fleeting, like short, it is important hundred years later, still be able to treasure the memories. Memory is your most precious treasure between the two.
Although I can not do for you, not let you put aside immediately shadow. But when you sad, tired, when you stop and look back, there is concern for you, care for you people. You never are alone a person. He once told me that you are a strong, confident, successful woman, so please take good care of yourself, to your son, your entire family, all who love you.

Hope in the near future, you can come to China. If I could meet what a great mother, birth and teach a good, strong, honest, intelligent son, it would be my pleasure.

Bless you
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
迈地里的葱
2010-08-09
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
I regret that your husband died. Passed away, the living comfort. We can only in their hearts to pray silently for the dead, that they also lived in Heaven's good! Those memories, painful, sad, memorable, loving, all we came to this world, and their beloved people walked shoulder to shoulder with the proof. Life is fleeting, like short, it is important hundred years later, still be able to treasure the memories. Memory is your most precious treasure between the two.
Although I can not do for you, do not allow you to put aside immediately shadow. But when you sad, tired, when you stop and look back, there is concern for you, care for you people. You never are alone a person. He once told me that you are a strong, confident, successful woman, so please take good care of yourself, to your son, your entire family, all who love you.

Hope in the near future, you can come to China. If I could meet what a great mother, birth and teach a good, strong, honest, intelligent son, it would be my pleasure.

Bless you
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式