求英语高手~~~~工厂里的“拉长”该怎么翻译？
明确下拉长的意思：lāzhǎng：工厂里面分了几条生产线，有装机、修理、丝印、质检、包装。生产线在工厂里面称为“拉”，每条“拉”都有人负责，负责的就称“拉长”。还有，“助...
明确下拉长的意思：
lāzhǎng ：工厂里面分了几条生产线，有装机、修理、丝印、质检、包装。生产线在工厂里面称为“拉”，每条“拉”都有人负责，负责的就称“拉长”。
还有，“助拉”又该怎么翻译呢？助拉即拉长的助手。 展开
lāzhǎng ：工厂里面分了几条生产线，有装机、修理、丝印、质检、包装。生产线在工厂里面称为“拉”，每条“拉”都有人负责，负责的就称“拉长”。
还有，“助拉”又该怎么翻译呢？助拉即拉长的助手。 展开
6个回答
展开全部
我觉得这个“拉长”可以理解为“生产线主管”，那么就能翻译成“line supervisor”哦！
“助拉”的话翻译起就比较麻烦，应该是“assistant of line supervisor”吧。
“助拉”的话翻译起就比较麻烦，应该是“assistant of line supervisor”吧。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
拉 就是流水线额~
拉长当然是班组长 监管员的意思额~~当然是Leader或supervisor
助手：assistant
拉长当然是班组长 监管员的意思额~~当然是Leader或supervisor
助手：assistant
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
spin
elongation
traction
letting-out
都可以
elongation
traction
letting-out
都可以
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
leader of the production line 不知可不可以
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
line leader 就ok了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
