Question

请帮忙翻译下

I'm absolutely sick of the incredibly bias opinions of Hong Kong and North American people and their views of Chinese people from China. It's as if they think people from China are all savages or something, which is totally unfair to the Chinese people.

I've been living in China for the past half a year teaching English, so I'm here to educate all those that have a bad impression of China based on TV, movies, news, stories from friends, family, etc and maybe short trips to the mainland from HK.

I hope people on the outside looking in are more fair to the people of China. After living in China I feel terrible about the things and thoughts I used to have about how bad China was.......it really isn't fair. China has improved and though it still has policies I disagree with, it's still a very good place to live...well, Shanghai atleast.

I find a lot of people on this board very discriminatory towards Chinese people from China for apparently no real reason at all. They hear something bad happened in China and immediately assume that it's expected since Chinese people are such bad people. It's totally unfair!

Answer 1

I'm absolutely sick of the incredibly bias opinions of Hong Kong and North American people and their views of Chinese people from China. It's as if they think people from China are all savages or something, which is totally unfair to the Chinese people.
一些香港人和北美人有着根深蒂固的偏见，尤其是他们看待中国人的时候，对此我深恶痛绝。在他们看来，中国人都是粗鲁无礼的，而事实上，这对中国人来说非常不公平。

I've been living in China for the past half a year teaching English, so I'm here to educate all those that have a bad impression of China based on TV, movies, news, stories from friends, family, etc and maybe short trips to the mainland from HK.
我在中国教英语已经有一年半了，现在我站出来给那些对中国人有偏见的人上上课。他们对中国有偏见的根源要么是有关中国的电视、电影、新闻上看来的，要么就是从朋友、家人那里听来的，再不然就是由香港来大陆做短途旅行的时候见到的。
I hope people on the outside looking in are more fair to the people of China. After living in China I feel terrible about the things and thoughts I used to have about how bad China was.......it really isn't fair. China has improved and though it still has policies I disagree with, it's still a very good place to live...well, Shanghai atleast.
我希望外界人们看到中国人的眼光能更公平些。来中国生活之后，我才意识到原来我把中国想的那么糟糕，其实是很不应该的。事实上也很不公平。尽管我并不认同中国的有些政治问题，但是她已经有了很大改进了。而且也是一个非常适合居住的地方—最起码，上海是。
I find a lot of people on this board very discriminatory towards Chinese people from China for apparently no real reason at all. They hear something bad happened in China and immediately assume that it's expected since Chinese people are such bad people. It's totally unfair!
我发现在这里（这个版面，应该是在某个论坛上发帖或者回复的吧）有很多人没有任何原因就歧视中国人。他们每次听到有关中国的负面消息，就立马认为这种事发生在中国是理所当然的，因为中国人都是坏人。这真的非常不公平！！！

Answer 2

我非常讨厌令人难以置信的偏见看法的香港和北美人,他们的观点,从中国进口的中国人民。他们似乎是想从中国人民都是野蛮人或事完全是不公平的,中国人民。

我一直住在中国,在过去的一年半的时间,所以我在英语教学在这里教导所有那些有不好的印象,基于电视、电影、新闻、故事来自朋友、家庭等等,也许短途旅行到大陆从香港。

我希望人们对外界看来更公平的中国人民。在中国的生活让我觉得很难受的事物和思想我以前有多么糟糕,中国是.......真的太不公平了。中国已经改善,尽管它仍然有政策,我不同意,它仍然是一个很好的地方住……嗯,上海登顶。

我发现很多人在这个论坛很歧视对待中国人从中国显然没有真正的理由。他们听到什么坏发生在中国,将立即认为这是由于中国人民是如此糟糕的人。这完全是不公平的!