Question

请教这句日语怎么翻译更好，万分感谢！

与你交流后，我觉得你不适合当我老公，因为你心智不成熟！我们不适合组成家庭！再见！

Answer 1

しばらくあなたと交际（こうさい）してみたら、あなたは私（わたし）の夫（おっと）に相応（ふさわ）しくないと思（おも）いますが、それはあなたがまだ心身的（しんしんてき）に成熟（せいじゅく）してないので、私达（わたした）は一（ひと）つの家庭（かてい）にならない方（ほう）がいいと考（かんが）えておりますけど。それじゃ、さようなら・・

Answer 2

あなたと付き合った后，私の夫になって适合しくない。あなたの心身が成熟してないので，家族になってはいけない。それじゃ、さようなら。

Answer 3

あなたと交流して、あなたが私の夫に适してないと思います。あなたのこころが成熟してませんから。家族になってはいけません。さようなら

Answer 4

あなたと付き合ってみたら、私のタイプじゃないと感じた。
あなたはまだ大人しくないから。
私达は家庭を组めないと思いますから、ごめん、别れさせてくれ！