Question

英语翻译，需要翻译能力好点的帮忙

When you have animals on the brink of starvation they will be very aggressive and humans are not very powerful.
If you have a couple of people throwing stones or sticks,that can work as long as you are only dealing with one or two dragons.
太读不懂了，还有就是“you have……”是个句型吗？还是习惯用法？该怎么理解怎么用呢？

Answer 1

我认为这句话中的you have 只是一种表达。我们经常在英语文章中看到原文的人称，在译文中被巧妙地省略掉。对人称的翻译忽略，也是一种翻译方法。

所以，这里you have 可以省略的。

我的翻译：当动物处在饥饿的边缘，他们会变得具有攻击性。这时人类会显得不那么强大了。

如果你只是与一两头龙搏斗，那么一些人投掷石块就可以做到。

如果有不对的地方，请指正！

Answer 2

当动物处在濒临灭绝的边缘时，它们会变得非常好斗，即使是人类也没有它们强大。
如果你们三两个人面对一到两只龙的时候，人们向它们扔石头或是木棍，它们会变得非常好斗。

不是句型。
have 一般译为“有”

Answer 3

当动物处在饥饿的边缘，它们是非常具有攻击性的，而人类却不那么强大。

如果你只是在对付一或两只怪物，有几个人投掷石头或柴棍是会起作用的。

我觉得这个you have 相当于 you are in a situation that，就是你在那么一个情况下的时候。

Answer 4

当你拥有的动物处于饥饿边缘状态时，它们将变的极具侵略性，人类这时就不那么强大了。
如果你有一两个人扔石头或棍子，可以工作，只要你只处理一个或两个龙。

Answer 5

you have animals on the brink of starvation 可译为你让动物处于饥饿的边缘 其中的have animals on the brink of starvation 相当于have+sb.+某种状态 译为使某人处于某种状态
译文：当动物在饥饿的状态时，他们会很具有攻击性，人类很难接近它们。
如果你让一群人投掷石头和木棒，那只能对付一两只龙。

Answer 6

当你遇到处于饥饿边缘的动物时，它们会变的极具攻击性，相比之下人类就没那么强大了。
如果你面对的是一群扔着石头和棍子的人们，那恐怕对付他们的时间比对付一两头龙也差不了多少。
you have 这里应该理解为 当你处于\遇到\面对什么情况、