Question

世说新语中谢鲲为太守译文

Answer 1

规箴第十之十二、谢鲲讽喻王敦
（原文）谢鲲为豫章太守，从大将军下至石头。敦谓鲲曰：“余不得复为盛德之事矣！”鲲曰：“何为其然？但使自今以后，日亡日去耳。”敦又称疾不朝，鲲谕敦曰：“近者明公之举，虽欲大存社稷，然四海之内，实怀未达。若能朝天子，使群臣释然，万物之心，于是乃服。仗民望以从众怀，尽冲退以奉主上，如斯则勋侔一匡，名垂千载。”时人以为名言。
（译）谢鲲担任豫章太守时，跟随大将军（王敦）来到石头城。王敦对谢鲲说：“我不能再做辅佐君主这样的事情了。”谢鲲说：“为什么要这样呢？只要从今以后，渐渐把君臣之间的嫌隙忘却就可以了。”随后王敦又称病不上朝，谢鲲劝谕王敦说：“近来您的举动，虽然是想拯救国家，但上上下下的人，还是不能理解您的行为。如果能去朝见天子，让大臣们释然，百姓才会信服。凭借自己的威望，顺从民意，尽力谦虚退让，侍奉君王，如果能这样，功勋就可以和一统天下的管仲一样，名垂千古了。”当时人们认为谢鲲的话是名言。