Question

RADWIMPS 魔法镜中文歌词

たった一つだけ杀めたとしても
tattahitotsudakeayometatoshitemo
たった一つだけ伤つけたとしても
tattahitotsudakekizutsuketatoshitemo
裁かれない命がここにあるよ
sabakarenaiinochigakokoniaruyo
この手の一番そばに
konotenoichibansobani

伤つけ合うことはできても
kizutsukeaukotobadekitemo
その手は握れはしなくて
sonotewanigirehashinakute
声はちゃんと聴こえているのに
koewachyantokikoeterunoni
仆の鼓膜は揺れないの
bokunokomakuwayurenaino
もう少しだけ このまぶたに载ってて
mousukoshidake konomabutaninottete
いつだってそう 见えるのは一人だけ
itsudakesou mierunowahitodake
もう少しだけ その声震わせてて
mousukoshidake sonokoefuruwasetete
「泣きたいのに 泣けぬなら 笑えばいい」
nakitainoni nakenunara waraebaii

たった一つだけ嫌われたとしても
tattahitotsudakekirawaretatoshotemo
たった一つだけ裏切られたとしても
tattahitotsudakeuragiraretatoshitemo
君を离さない命があるんだよ
kimiwohanasanainoshigaarundayo
その手の一番そばに
sonotenoichibansobani
それを守っていけるのかな
sorewomamotteikerunokana
失くさないでいられるかな
nakusanaideirarerukana
失くしたくても失くせやしないよ
nakushitakutemonakuseyashinaiyo
仆は仆をやめれないの
bokuwabowoyamerenaino
もう少しだけ このまぶたに载ってて
mousukoshidake konomabutaninottete
照らし出しても 见えるのは一人だけ
terashidashidemo mierunowahitodake
もう少しだけ その声震わせてて
mousukoshidake sonokoefuruwasetete
「泣き出しても 止まぬなら 歌えばいい」
nakidashitemo yamanenara utaebaii
君は君を守れるかな 勇気の使い方が分かるかな
kimiwakimiwomamorerukana yuukinotsukaikatagawakarukana
君はきっと苦手だから できることは仆も手伝うから
kimiwakittonigatedakara dekirakotowabokumotatsudaukara
口だけは达者なあいつはきっとね 耻ずかしがり屋だから
kuchidakewatasshyanaaitsuwakittode hazukashigariyadakara
镜には映らないけど 向こう侧で君を见てるから
kagaminiwautsuranaikedo mukougawadekimiwoniterukara

もう少しだけ このまぶたに载ってて
mousukoshidake konomabutaninottete
いつだってそう 映るのは一人だけ
itsudattesou utsuranowahitodake
もしかしてさ あの时の镜の
moshikashitesa anotokinokagamino
泣き出しそうな颜した あの仆は…
nakidashisounakaoshita anookuwa...

麻烦翻译成中文。。。如果好的话分数我会给高的。。。

Answer 1

『魔法镜 』
ˇ呗：Radwimpsˇ
ˇ作词：野田洋次郎ˇ
ˇ作曲：野田洋次郎ˇ
BY:恋衣猪猪
たった一つだけ杀めたとしても
哪怕是惟有一点点的危害
たった一つだけ伤つけたとしても
哪怕是惟有一点点的伤害
裁かれない命がここにあるよ
在此也存在着不甘被判定的命运
この手の一番そばに
就在你伸手可及的地方
伤つけ合うことはできても
即使我们可以相互伤害
その手は握れはしなくて
就算无法紧紧握住你的手
声はちゃんと聴こえているのに
你的声音我仍能够清晰听到
仆の鼓膜は揺れないの
我的信念将绝不动摇
もう少しだけ このまぶたに载ってて
再一点点我就将闭上双眼
いつだってそう 见えるのは一人だけ
总会在某一时刻只能看见惟一的你
もう少しだけ その声震わせてて
差一点点你让我声线颤抖
「泣きたいのに 泣けぬなら 笑えばいい」
「明明想要哭泣但是却无法哭出那么就微笑吧」
たった一つだけ嫌われたとしても
哪怕是一点点地被厌恶
たった一つだけ裏切られたとしても
哪怕是一点点地被背叛
君を离さない命があるんだよ
我也背负着绝不离弃你的命运
その手の一番そばに
就在你触手可及的地方
それを守っていけるのかな
我能否就这样静静守候着
失くさないでいられるかな
是否这样就可以永远不失去
失くしたくても失くせやしないよ
就算想失去我也绝不要失去
仆は仆をやめれないの
我无法就此放弃自我
もう少しだけ このまぶたに载ってて
再一点点我就将闭上双眼
照らし出しても 见えるのは一人だけ
即使被照耀着 我能看见的也只有你
もう少しだけ その声震わせてて
差一点点你让我声线颤抖
「泣き出しても 止まぬなら 歌えばいい」
「如果一哭泣就无法止住那么就请歌唱吧」
君は君を守れるかな 勇気の使い方が分かるかな
你是否又能坚守你自己呢 是否明白如何鼓足勇气
君はきっと苦手だから できることは仆も手伝うから
你一定不会明白 那么我可以做的就是助你一臂之力
口だけは达者なあいつはきっとね 耻ずかしがりやだから
光说不练的那个家伙一定感到羞愧
镜には映らないけど 向こう侧で君を见てるから
虽然没有映射在镜子中 但是我却站在对面注视着你
もう少しだけ このまぶたに载ってて
再一点点我就将闭上双眼
いつだってそう 映るのは一人だけ
总会在某一时刻映照出的惟有你一人
もしかしてさ あの时の镜の
或许是当初的那面镜子
泣き出しそうな颜した あの仆は…
映照出那张快要哭泣的脸 那一个我