Question

请日语大神翻译一下 谢谢

Answer 1

　　您好，游戏是手游【部落冲突】。
　　《部落冲突》（clash of clans）是一款芬兰Supercell 推出的史诗般的策略类手机游戏。游戏分建筑、战斗、资源、社交等几大系统，在游戏中玩家需要发展城市，逐渐强大自己的同时，与成千上万的玩家进行战斗。[3]该游戏以策略战争为主题，通过经营自己的村庄，玩家可逐渐强大兵力，进而成千上万的玩家进行战斗。村庄到达一定等级后，还可与其他村庄结成部落，进行部落间的战斗。该游戏其内容兼具攻、守城及养成元素，玩家于一开始时只有“建筑工人小屋”及各一座等级1的“大本营”、“金矿”、“兵营”以及各750点的“圣水”和“黄金”，第一次进入游戏会进入引导模式让玩家了解此游戏的建造、升级、提速及解锁的方式。随着游戏的进行，到了后期重心将会由单人模式移至多人模式。 2013年9月30日该游戏的安卓版在芬兰和加拿大率先推出，2013年10月7日Supercell在世界其他国家的 Google Play市场推出了该游戏。2016年1月26日，《部落冲突》对游戏进行一次更新。

　　聊天版上的内容是在聊日本熊本地震：
　　4·14熊本地震是指日本当地时间2016年4月14日21时26分，日本熊本县发生里氏6.4级地震，震源深度约10千米。 2016年4月16日，日本九州熊本县再次发生里氏7.3级强烈地震。熊本地震目前已经造成至少47人死亡、逾千人受伤。
　　成因分析：
　　日本时间2016年15日早晨6时30分，日本气象厅，在1995年以后内陆地区发生的同规模地震中，此次熊本地震的余震规模较大。
　　截至日本时间4月15日7时，熊本地区已发生余震共107次，其中余震震度最大达6级以上。
　　气象厅对过去发生于内陆地区的直下型地震震级及余震发生频率进行了比较，结果显示，此次熊本地震仅次于2007年新潟县中越地震(里氏6.8级)和2011年岩手、宫城内陆地震(里氏7.2级)，位列第三。这次与过去发生的里氏6.5级地震相比余震频率最高。

追问

我让你翻译啊

追答

不是说了在聊熊本地震的事情嘛！

追问

你这个说的是大概 我知道他们再聊熊本地震 因为是我开始说的

追答

　　然后你想知道什么呢？

　　
　　既然聊天是由你发起的，你看不懂他们在说什么么？

追问

我想让你把他们的话翻译一下 不是告诉我们他们在谈论什么

Answer 2

——那个真的很严重

——我今天看新闻才知道熊本地震

——。。。（能力太差，不清楚啥意思）

——在说熊本地震的事吗？

翻译结束：基本没在说啥，就提到某人看新闻知道熊本地震

Answer 3

这个是非常残酷的。
我现在稍微听说了一些熊本地震的新闻。
下面的使用意译。
谢谢，想壮胆。（这是那个日本人用意译写的中文，想壮胆三个字顺序写反了）
与熊本地震有关的话题吗？