Question

是英语高手的进来救救命啊!!!详细翻译成功!超高分悬赏~!!!!

hyatt Wonton noodles sarcar
翻译成中文是什么意思呢?
如果是这个意思那么语法有错吗?如果有错可以帮我改正过来吗?
谢谢你了!
如果你的翻译令我满意还有意想不到的加分哦!奖到心花恕放的哦!
忘记说了!我要的是一个店名!!!!
哈哈:有一位朋友有一点表达出我想要的意思了,但是不够完整!
提示:凯悦云吞面世家(有正确语法下的英文店名)

Answer 1

推荐翻译：Kai Yuet Family of Wonton Noodles

建议楼主直接使用“凯悦”的粤语拼音音译，以与“云吞”的粤语拼音音译相互一致。专有名词的翻译提倡名从主人的原则，并且从客户认同和民族特色的角度来看，也不宜直接套用外国名称。Hyatt凯悦是国际注册商标，且经营与餐饮性质类似的酒店业务，楼主用它来为餐馆命名，将来一旦做大，难免侵权嫌疑。例如，我国著名文摘杂志《读者文摘》因为命名有雷同之嫌，就被美国同类期刊Reader's Digest告倒，不得不更名为《读者》。自己的爱店给人一种“傍名牌”的印象，绝非好事！

另外，sarcar不是英语词汇（事实上，它是个商标造词，是专有名词），一个店名怎能有三种文字！况且国际知名注册商标Sarcar经营的是钟表业务，与餐饮毫无关系，店名傍大款的嫌疑更是彰显无遗。其实，世家老老实实用family即可，“凯悦”就是世家的名称，所以翻译时放在family前面。

希望以上建议楼主能详加体察！祝生意兴隆！

Answer 2

hyatt=凯悦（ 凯悦旗下拥有五星级的凯悦（Hyatt Regency）、超五星级的君悦(Grand Hyatt)和柏悦（Park Hyatt）。 分述 其中Park Hyatt为档次最高的极至尊贵精品型酒店）
wonton=混沌/云吞
noodles=面条
sarcar=豪门世家
语法显然有错。。四个名词是不能直接放在一起的，如果您想表达的是一种食物，至少中间应该放什么"of""with"表某个东西与另外一个东西的修饰关系。。菜单翻译不应该写成这样的。。还有我不知您想要翻译成什么东西，没法改。

Answer 3

hyatt：Hyatt Hotels Corporation is an international operator of hotels. 国际连锁旅店品牌

Wonton 馄饨

noodles 面条

sarcar .[商标]豪门世家（一瑞士钟表品牌）

你要什么意思？

Answer 4

hyatt是凯悦，但是Wonton是馄饨的意思，你卖的是馄饨还是面条啊？后边又有个noodle.还有就是Sarcar指的是豪门世界，是瑞士的一个钟表品牌，是属于专有名词，只用来指那个品牌的表，你用不合适。
凯悦云吞面世家，世家是不用翻译出来的，你只需要翻译出来品牌，如果你是卖馄饨的就是hyatt wonton 如果你是广东小吃云吞就是hyatt wanton，注意wanton和wonnton是不一样的，前者指的是广东小吃云吞，后者就是一般的北方馄饨。 你要是非要翻译出来世家，就是hyatt wanton pedigree.
如果有不明白的可以再问我，鄙人拙见仅作参考

Answer 5

凯悦云吞面世家 Hyatt Wonton Noodles Family

sarcar 是商标，不能用在这里的，因为你前面已经有了名字。
作为店名可以这样，语法没问题，若是句子就不能这么写。

Answer 6

凯悦特云吞面豪门世家