1个回答
展开全部
从中英文化差异角度看翻译等值论
从中英文化差异角度看翻译等值论
徐兴胜（吉首大学外国语学院）
……。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物，因此，我们称自己是“龙的传人”，把希望子女成才说成：“望子成龙”。然而，几乎所有的汉英字典都把“龙”翻译成“dragon”。“龙”真的就是 “dragon”吗？综合几本英语词典对该词的解释，“dragon”为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。除“有翼”和“怪物”两项外，其余与中国人对龙形象的理解大同小异。然而 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable 说：In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说：“......but we have other dragons to kill”。可见该词无论在过去还是现在，在英语中都是贬义的，拿来译中文的“龙”本来就不妥。那么音译成“（the）Long”怎么样？一来“dragon”已成定译，二来“Long”与英语固有的单词 Long（长）拼法相同，至少在英文中这样译是不合适的。笔者就曾有过这样的经历：张家界有一家宾馆叫祥龙大酒店，其英文译名为“Dragon Hotel”。一位美国友人很是不解，于是询问，费了好一番解释才一知半解。由此可见，语言文化信息的客观规律是：文化共性与文化差异并存。……
Sino-US English Teaching, Jun. 2005, Volume 2, No.6 (Serial No.18) ISSN1539-8072, USA
从中英文化差异角度看翻译等值论
徐兴胜（吉首大学外国语学院）
……。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物，因此，我们称自己是“龙的传人”，把希望子女成才说成：“望子成龙”。然而，几乎所有的汉英字典都把“龙”翻译成“dragon”。“龙”真的就是 “dragon”吗？综合几本英语词典对该词的解释，“dragon”为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。除“有翼”和“怪物”两项外，其余与中国人对龙形象的理解大同小异。然而 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable 说：In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说：“......but we have other dragons to kill”。可见该词无论在过去还是现在，在英语中都是贬义的，拿来译中文的“龙”本来就不妥。那么音译成“（the）Long”怎么样？一来“dragon”已成定译，二来“Long”与英语固有的单词 Long（长）拼法相同，至少在英文中这样译是不合适的。笔者就曾有过这样的经历：张家界有一家宾馆叫祥龙大酒店，其英文译名为“Dragon Hotel”。一位美国友人很是不解，于是询问，费了好一番解释才一知半解。由此可见，语言文化信息的客观规律是：文化共性与文化差异并存。……
Sino-US English Teaching, Jun. 2005, Volume 2, No.6 (Serial No.18) ISSN1539-8072, USA
参考资料： 论坛
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
