Question

江湖救急 求日语翻译

突然のお便りで失礼いたします。
私は、OOと申します。
昨年、私が贵校を访问させて顶きました経纬がございますが、本年度もまた素晴らしい教育环境をお持ちの贵校への访问と见学をお愿いしたく、ご连络させて顶きました。
後日改めてこちらからご连络申し上げますので、贵校のご意向や详细をお伺いしたいと存じます。
何卒、ご検讨の上ご助力を赐りますようお愿い申し上げます。

拝颜の上お愿いするべきところ、书中にて失礼いたします。

Answer 1

抱歉突然给您发信。我是xx。
虽然在去年，我已有幸访问了贵校，但今年我仍想再次前往拥有绝佳教育环境的贵校参观学习，并同贵校进行了联系。
日后我会再次联络贵校，并希望咨询贵校的意向和详情等。
希望贵校讨论后，如能助我一臂之力，将不甚感激。
本该前往贵校拜谒的，通过书信的方式多有失礼了。

Answer 2

日语翻译？你这不是日语吗？日翻中？

追问

翻译成中文

追答

唐突来信深表歉意。
我是某某某。
我有去年被贵校允许来访的经历，今年也仍想到拥有很棒的教学环境的贵校访问学习。希望能够让我再与贵校联系。
改日我会重新与贵校联络，我希望能得到贵校详尽的想法。
我希望能够请贵校在讨论后赐予我帮助。
本应亲自拜见，只见于书信深表抱歉。