Question

拜托高手翻译一下下面日语

现在、バックの工场と直接L／Cで话を进めています

纳期を急がせて下さいね

出来れば金曜日の昼一番でも呼んで下さい

Answer 1

纠正一楼的错误
1.昼 ひる 是指白天或上午，不是下午
金曜日の昼一番 星期五白天第一时间，其实这里的可以翻译为【星期五第一时间】
时间不搞清楚很容易误事的，要注意哦 :-D“前辈”
2.バック 是后援的意思 不是皮包。
皮包是バッグ

现在、バックの工场と直接L／Cで话を进めています
现在正与后援工厂，用视频进行交涉。

纳期を急がせて下さいね
请催促一下交货期限啊

出来れば金曜日の昼一番でも呼んで下さい
如果可以的话，即使在星期五白天第一时间，也请通知我。

Answer 2

1我们现在正在和包的生产厂家关于即期信用证的问题进行协商。
2希望您更够尽早交货
3如果可以的话尽可能在周五一早通知我

Answer 3

现在、バックの工场と直接L／Cで话を进めています
【L／C】是指外贸信用证结汇，简单说就是外汇。所以译成“这件事我们现在是用外汇的方式和合作厂家在谈”。

纳期を急がせて下さいね
译成“请催着点交货期”。

出来れば金曜日の昼一番でも呼んで下さい
译成“尽可能在周五白天的第一时间告诉我”

Answer 4

现在正在跟工厂商谈冠以直接L/C的问题。
请抓紧交货期。
可以的话星期五也可以叫我。

Answer 5

现在我们正在和皮包工厂商谈直接L／C的问题
请让他们交货期催紧点啊
可能的话请在周五下午早些时候叫我