Question

计算机网络专业英语翻译

1.连接设置
2.黑白名单： Black list and white list
3.ARP防攻击
4.带宽管理：Bandwidth Management
5.证书管理：Certificate manage
6.拨号失败提醒: Dial-up failed notification
7.PIN码管理：PIN code Management
8.接口流量统计：Interface traffic statistics
9.在线用户数统计： Online User Statistics
10.恢复出厂设置：Factory Default Reset
11.密码修改：Password Modification
这些词条都是我们网络设备树状菜单的一些功能菜单的名称，我自己通过Google翻译的，就是感觉每个翻译的英文太长，搞的我页面的菜单比较臃肿，很难看，希望对这方面专业词语了解的，给出每个词条的比较简短而且外国人能看懂的翻译。
感谢！

Answer 1

连接设置： connection configuration 或者 connection setting吧
ARP防攻击： Anti ARP attack
证书管理： Certificate management
拨号失败提醒： Dial-up failure notification
恢复出厂设置可以直接用 Reset to default

你找到的这些已经是挺不错的翻译了，要么你可以尝试图标加鼠标指针提示吧

Answer 2

1. Connection Settings
2. Black and white list:
3.ARP against attack
4. Bandwidth management: 5. Certificate
6. Dial-up failed to remind: 7.PIN code management: 8. Interface Traffic Statistics: Interface traffic statistics
9. Online users statistics: 10. To restore factory settings:
11. Password changes

Answer 3

1.Black Black list:
2. white list. The list
3 the ARP prevent attacks
4 bandwidth management
5. Certificate management
6 dial-up failure remind
7. PIN code management
8. Interface flow statistics
9 online subscribers statistics
The recovery factory Settings
11. The password revision

Answer 4

1.连接设置
2.黑白名单
3.ARP防攻击
4.带宽管理
5.证书管理
6.拨号失败提醒:
7.PIN码管理：
8.接口流量统计：
9.在线用户数统计：
10.恢复出厂设置：
11.密码修改：

1 connection Settings
2 black and white list
3 the ARP prevent attacks
4 bandwidth management
5. Certificate management
6 dial-up failure remind:
PIN code management: 7.
8. Interface flow statistics:
9. online subscribers statistics:
10.The recovery factory Settings:
11. The password revision: