Question

请高手翻译分析此句~~

What was then in his full heart —that gentle heart that had been lonely for so long—was best expressed in his own words:"To God and man,my thanks,my love."

Answer 1

那份随之满载于他温和却又孤寂已久的心房的感动在他的言辞间得到完全的释放：仅此表达我对上帝及人类的感谢和钟爱！

Answer 2

当时他在全心-善良的心,所以一直孤独最准确地表达了他自己的话说:“神和人,我的感谢,我的爱。”