Question

请高手翻译分析此句~~

What was then in his full heart —that gentle heart that had been lonely for so long—was best expressed in his own words:"To God and man,my thanks,my love."

Answer 1

首先，化简句子能到的主体部分应该是what was in his heart was ........
是以what开头的名词性从句当主语的，而中间的插入部分that gentle heart 其实就是一句插入 而 that had been lonely for so long 是作为heart的修饰，是定语从句形式。
所以整句话的意思就是，当时盈满着他整颗心——那颗温柔的、已经寂寞了很久的心——的情感被最好地诠释在了他的言语中：“将我所有的感谢与爱献给我的主和人民。”

Answer 2

此时此刻充满他内心的，充满这颗曾经孤单如此之久的温柔的心中的，正是如他自己写到的“向上帝和人们寄以我最诚挚的感谢与爱。”

分析：这是个较长的宾语从句，what 是宾语，亦即指代最后的“best expressed in his own words:"To God and man,my thanks,my love." ”

然后，-...-中的部分是对 heart 的描写说明，详细的说明了这是一颗怎样的心

希望能帮到你

Answer 3

这句说实话挺有难度的，是电影中的台词吗？
我试着译一下吧，“那个时候他的心里在想什么呢--那颗温柔的心，那颗曾经沉寂如此之久的心--（大概）用他自己的话最能表达了（吧）：‘把我的谢意和爱意全都献给上苍和世人吧！’”
如果是电影的话，我觉得很像旁白说的话，感觉起来像是某位英雄要慷慨就义的样子吧。。。
（）是为了让这句话听起来更通顺点才加的，原文中并没有。。。

Answer 4

在他整个心中——那颗已经孤独很久的心中——所想的已经被他自己的话最好地诠释了：“我的感激和爱，献给上帝和人类”

Answer 5

此时在他那颗充实的心灵中充斥的---那颗孤寂了这样长时间的柔软心灵---是用他自己的话表述的：“我的感激与热爱，是送给上帝和人类的。”