Question

日本语：おじさんにそのかめを売っておくれ

売っておくれ 是什么意思？

Answer 1

「おくれ」是由表示礼貌的接头词「御」加上「くれる」的命令形「くれ」构成的，但只用于亲近的人、同辈或下级，表示稍微客气的拜托。但如果对上级使用的话，就有失礼貌了。「おくれ」是年长的人常常使用的一个表现形式。

在上海外语教育出版社日语第八册，第一课课文里就出现好几次「ておくれ」，都是母亲对儿子命令的话。

这句话的意思应该是“给我把贝壳卖掉”。