Question

跪求俄文音译（就像英语的yes音译成耶 丝） 跪求大神！！！ 歌名《安东尼达的咏叹调》又名《安东》

跪求俄文音译（就像英语的yes音译成耶 丝）
跪求大神！！！
歌名《安东尼达的咏叹调》又名《安东》又名《安东尼达浪漫曲》又名《我悲伤啊我痛苦》是选自歌剧《伊凡·苏萨宁》
如图是俄语歌词和中文对照，跪求音译，或者有什么软件是有关这方面的拜托拜托拜托🙏🙏





Answer 1

楼主，你好，大概音译如下：望采纳谢谢！
Не о том скорблю, подруженьки.
涅 奥 托姆 斯科尔布柳 , 波德鲁任基
Я горюю не о том,
娅 戈留尤 涅 奥 托姆 ,
Что мне жалко воли девичьей,
什托 姆涅 扎勒科 沃莉 杰维奇叶伊 ,
Что оставлю отчий дом!
什托 奥丝塔弗柳 奥奇 多姆 !
Нас постигло горькое горе,
娜丝 波丝季格洛 戈丽科叶 戈列
Лиха беда к нам в дом вошла:
利哈 别达 克 纳姆 弗 多姆 沃什拉 :
Были враги сейчас,
贝利 夫拉吉 谢伊恰斯 ,
Взяли отца у нас.
夫贾利 奥察 乌 纳斯 .
Налетели злые коршуны,
纳列捷利 兹雷耶 科尔顺内 ,
Ворвались поляки к нам.
沃尔瓦利西 波利亚基 克 纳姆 .
Взяли в плен они родимого,
夫贾利 弗 普连 翁尼 罗季莫沃 ,
Не вернется он домой!
涅 韦尔涅齐亚 翁 多莫伊 !
Ах, недаром так сердце
阿赫 , 涅达罗姆 塔克 谢尔采
Так ноет и чует смерть
塔克 诺耶特 伊 丘耶特 斯梅尔季
Все ждет беды
夫谢 日杰特 别德
Ах, не придет домой бедный родитель мой!

阿赫 , 涅 普里杰特 多莫伊 别德内 罗季捷利 莫伊 !

追问

请问能麻烦你帮我把弹舌的地方标注一下吗🙏

追答

先采纳。再帮你弄。

追问

好的

麻烦你了😊

非常感谢😄

大神，憋忘了我的弹舌标记啊😂

追答

发你私信了啊。红色标记出来了。

追问

非常感谢！！我没有注意到私信😄

大神，你能否帮我把苏维埃进行曲百度百科上空耳音译的那个改得更像俄语一点。

我提问"苏维埃进行曲的音译"但是没人回复我。

如果可以麻烦你了😄

Answer 2

你说的这一个曲子，是当地乐坛一个特别著名的曲子，想要找到他的翻译，可以找外文网站。