Question

翻译一下这段英文

Henry: Cigarette?
Tony: Oh ... er ... thanks, Henry ... Um, do you have a light?
Henry: Sorry. Here.
Tony: Thanks. Lovely day. Pity I'm on duty.
Henry: I'll stand in for you if you like. I've got nothing else to do.
Tony: Oh no, I couldn't possibly ...
Henry: Go on. Go off and have a good time. Here—you can have the Mini if you like.
Tony: But ... are you sure, Henry?
Henry: Of course I am. Take Jill up the mountains, or something.
Tony: That's ever so good of you, Henry. Oh, you ... er ... you won't tell anyone, will you ... I mean, I am on duty.
Henry: Not a word. Bye, Tony—enjoy yourself.
Tony: Thanks, Henry. I won't forget this ...
Henry: Damned right you won't, you poor fool!

Answer 1

亨利：香烟？
东尼：噢...呃...感谢，亨利...嗯，你有火吗？
亨利：对不起。在这里。
东尼：谢谢。可爱的一天。可惜我值班。
亨利：我会站在你的，如果你喜欢。我没有什么别的事情可做。
托尼：哦，不，我不可能...
亨利：走吧。熄灭，并有良好的时间。在这里，你可以有小，如果你喜欢。
托尼：但是...你肯定的是，亨利？
亨利：当然是我。要上山，或什么吉尔。
托尼：这是以往任何时候都好你，亨利。哦，你...呃...你不会告诉任何人，你会...我的意思是，我值班。
亨利：不发一言。再见，托尼享受自己。
托尼：谢谢你，亨利。我不会忘记...
亨利：你会不该死的权利，你这个可怜的傻瓜

Answer 2

亨利：香烟？
东尼：噢...呃...感谢，亨利...嗯，你有火吗？
亨利：对不起。在这里。
东尼：谢谢。可爱的一天。可惜我值班。
亨利：我会站在你的，如果你喜欢。我没有什么别的事情可做。
托尼：哦，不，我不可能...
亨利：走吧。熄灭，并有良好的时间。在这里，你可以有小，如果你喜欢。
托尼：但是...你肯定的是，亨利？
亨利：当然是我。要上山，或什么吉尔。
托尼：这是以往任何时候都好你，亨利。哦，你...呃...你不会告诉任何人，你会...我的意思是，我值班。
亨利：不发一言。再见，托尼享受自己。
托尼：谢谢你，亨利。我不会忘记...
亨利：你会不该死的权利，你这个可怜的傻瓜！

Answer 3

亨利:抽烟吗?
托尼:哦……呃……谢谢,亨利……嗯,你有一盏灯吗?
亨利:对不起。在这里。
托尼:谢谢。美好的一天。可惜我值班。
亨利:我等你如果你愿意的话。我无事可做。
托尼:哦,不,我不能……
亨利:走吧。走开,有一段美好的时光。这里你可以有如果你想要的话。
托尼:但是……你确信,亨利?
亨利:我当然是。姬儿采取大山,或类似的东西。
托尼:那是非常好的,亨利。哦,你……呃……你不会告诉任何人,你会……我的意思是,我值日。
亨利:不会。再见,拖尼，玩的愉快。
托尼:谢谢你,亨利。我永远不会忘记的…
亨利:该死的权利,你不能,你这个可怜的傻瓜!

Answer 4

亨利:抽支烟?
托尼:哦……呃……谢谢,亨利……嗯,有火机吗?
亨利:不好意思……给。
托尼:谢谢。美好的一天啊，可惜我值班。
亨利:如果你愿意的话我来替你值班吧，我也没别的事儿要忙。
托尼:哦,不,不行……
亨利:走吧，快，去开心地玩吧。你可以约上Mini。
托尼:但是……你确定吗,亨利?
亨利:当然啦。带着Jill去爬爬山啊什么的吧。
托尼:亨利，你真好。哦,你……呃……你不会告诉别人,对吧……我的意思是,该我值日诶。
亨利:一个字都不会提。再见,拖尼，玩的愉快。
托尼:谢谢你,亨利。我永远不会忘记你的…
亨利:你当然不会忘记啦，你这个可怜的傻瓜!

这段对话很随意，所以翻译也要生活化一点才好。