Question

一道简单英语翻译的问题！高手来看看！加分！

he has been in prison for six months

我的翻译：他在监狱里已经呆了6个月了
专家翻译：他已经在监狱里6个月了

哪个翻译最专业

Answer 1

你们两个人的翻译都对，我倒觉得你翻译得更好，“呆”嘿嘿用得不错，比较形象，专家翻译没你形象，意思都对

Answer 2

他已经坐了6个月的牢了 最能表达原意了
在监狱 呆在监狱 意思其实一样 关键狱警也能在监狱啊
be in prison 就是坐牢的意思

Answer 3

你翻译的足够了。

就是说蹲监狱啊，意思很明确，没有歧义。

专家虽然也对，但可能理解为在监狱上班而非服刑。

Answer 4

个人觉得你翻译的比较好~只是这句话有点歧义，不知道他是在坐牢还是监狱里的办公人员

Answer 5

其实意思都是一样的 不必讲究细节

Answer 6

楼主您好！您跟专家的翻译表达的意思基本一致，所以，如果您参加考试中有句子翻译，您翻译的肯定没有问题。不过，从更专业（翻译方面）的角度来看，专家的翻译会更精炼一些，更简洁一些。希望我的回答能让您满意！