Question

日语中“月份”名字是怎么来的

Answer 1

1.睦月 むつき 12月26日～
睦月は、亲类知人が互いに往来し、仲睦まじくする月からとする说が有力とされる。その他、稲の実をはじめて水に浸す月で、「実月（むつき）」が転じたとする说。元になる月で、「もとつき」が「むつき」に転じたとする说がある。
所谓的「睦月」是指阴历正月。在这一月里亲朋好友互相拜访，和睦关系而得来.,因此被称为「睦月」之说被认为比较权威.除此之外,由于这是第一次浸泡稻种的月份，所以也是“実月”(种子之月)的转称。
2.如月 きさらぎ 1月16日～
如月は、寒さで着物を更に重ねて着ることから、「着更着（きさらぎ）」とする说が有力とされる。その他、気候が阳気になる季节で、「気更来（きさらぎ）」「息更来（きさらぎ）」とする说。
草木が生えはじめる月で、「生更木（きさらぎ）」とする说。草木の芽が张り出す月で、「草木张り月（くさきはりづき）」が転じたとする说がある。
所谓的「如月」是阴历2月的意思。在2月里因为天冷穿得很多，所以有叫“着更着”的说法。另外因为天气变暖了，也有叫做"気更来”和“息更来”。草木刚生长的月叫做“生更木”。还有草木刚出芽的月份叫做“草木张り月”的说法。
　　　
3.弥生 やよい 2月4日～
弥生は、「弥生（いやおい）」が変化したものとされる。弥生の「弥（いや）」は、「いよいよ」「ますます」などを意味する。弥生の「生（おい）」は、「生い茂る」と使われるように、草木が芽吹くことを意味する。草木がだんだん芽吹く月であることから、弥生となった。
所谓的「弥生」是阴历三月的意思。“弥生（やよい）”是由“弥生（いやおい）”变化过来的词。 “弥生”的“弥”有“更~”“越~”等的意思。“弥生”的“生”，就像“生长茂盛”这个词，表示草木生长发芽的意思。因为是草木渐渐萌芽的月份，所以就叫做“弥生”。
4.卯月 うづき 3月4日～
卯月は、卯の花（ウツギの花）が咲く季节なので、「卯の花月」の略とする说が有力とされる。その他の说では、卯月の「う」は「初」「产」を意味する「う」で、一年の循环の最初を意味したとする说。稲を植える月で「植月」が転じたとする说。十二支の四番目が「卯」であることから、干支を月に当てはめ、卯月になったとする说がある。
ただし、「植月」の说は皐月の语源と似ているため、似た意味から付けられたとは考え难しく、干支の说は他の月に例がないため不自然と思われる。
所谓的「卯月」就是阴历的四月。有这样的说法，卯月是水晶花开花的季节，作为“水晶花的花月”的简称被用来称呼。在另外的说法中，因为卯月的“う”的读音有“开始”，“产出”的意思，所以有一年循环的最开始的意思这样的说法。还有作为种稻子的月份被叫做“种植月”。有这样的说法，正因为十二支的第四个是“卯”，把干支适用于月份，就叫做“卯月”。
但是，由于“种植月”的说法和皐月（阴历5月）的语源相似，付有相似的意思，就很难明白，因为干支的其他月份没有例子来解释，被认为不太好。