Question

翻译一句莎士比亚的<哈姆雷特>里的一句话.

There is a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will.

Answer 1

这是英文的解释：
It means that we make plans imperfectly, and sometimes we don't know what we're doing. But there's a divinity that watches over us and takes control and decides the results. We think we have total control but we don't.
中文翻译：上帝已经决定了我们的宿命，我们只能粗略的改造下。

http://cuyoo.com/u-novel_display-24.html
我刚找到的中英对照版哈姆雷特
但是我不知道这句话是那章节的，你自己找吧
如果我的翻译部对，还请指教。

Answer 2

有一个神的塑造我们的目的，粗劈他们我们将如何。