Question

求 大连外国语大学翻译硕士考研复试 经验，越详细越好！谢谢了！

Answer 1

一、综合英语
题型：单选、完形、阅读、翻译、作文
这个和初试基础英语难度差不多，可是因为题量太大，两个小时的题量比初试三个小时的还要多，必须要提高做题速度，所以最好的方法就是先写分值大的题目，然后剩下的实在写不了，就一遍过。不管怎样，平复心情很重要啊，因为害怕复试被刷，心情难免波动，但是要记得大家都会觉得时间紧的，分高分低的人啊都很害怕，所以只要两个小时把题目写完，就是胜者了。
二、面试
主要是口语、视译
这是我复试最害怕的一点，因为跨专业的人口语是真的不够啊。为了口语我还专门去环球雅思学了，纠正了一点发音，学了口语时候的逻辑。不能说没用，反正凡是学了，就值了。
面试的时候是抽号的，78个人复试，本宝宝抽了11，当时就觉得…石化了，一组8个人，我就是第二组啊。开始大家全在待考室，一组8个叫去备考试看视译材料，10分钟看材料的，5句英语、5句汉语。
到时间老师就会让去面试考场门口等着。进考场之前平复心情，一个考场5个老师，1个记录员，进门之前可以先敲下门，礼多人不怪嘛，进门之后把证件交给记录员。老师让我坐下，然后就开始问问题。开始让我自我介绍，然后我刚把自己背的背完一段，稍微空一下，老师就说话了，问我毕业这一年干什么，我就说准备这次考试；老师问，你是怎么准备的，我就大概说了过程；老师又问，你觉得最难的是什么，我就说不是本专业，理论缺乏；老师问，平常喜欢干什么，我就说做瑜伽什么的；老师问，喜不喜欢看电影，听歌什么的，我就说看电影；老师就问我看哪一类，我就说日本动漫；老师就问，为什么不是喜欢迪士尼而喜欢日本动漫；老师就问说一部你喜欢的，我就说《哈尔的移动城堡》；老师就让我介绍剧情……我当时就 what？？？大家看了就会发现，整个聊天过程老师都会跟着我的话往下问，所以大家尽量不要给自己挖坑啊，而且面试之前自己准备的问题，基本没问着 = = 但是也一定要准备，毕竟准备了之后，考试的时候老师问到自己回答不了的问题，就可以说自己准备过的圆场。
接着，老师就让我视译了，这个的话，看材料的时候记得用到平常翻译的技巧，实在不认识的单词，可以选择聪明性的跳过，不要不说话！！！！视译结束后，另一个老师用中文问了3个问题，第一个：在天愿作比翼鸟，下一句；第二：哪些标点符号是中文有，英文没有的，这个问题我没有答出来= =；第三：一个合格的译员需要哪些知识和技能。
面试之前我也很紧张，但是一进考场就不紧张了，因为老师们都很好！！！！大家一定要记得进门就要笑，离开考场之前要笑着say bye，过程中也要笑，因为迷之微笑嘛，俗话说：伸手不打笑脸人嘛，笑着看老师，老师也会笑着提问，这样的话，考场氛围会很融洽。最重要的是：不要空场！！！不要空场！！！不要空场！！！重要的事情说三遍！
三、二外听力
这个就看命吧，反正大外二外听力没有及格分数，考0分一样可以被录取，基础实在是差的不行，像我这样没学过的，可以适当的转移目标到综合英语了。