Question

《人性的弱点》哪个译本好？原因？

Answer 1

这本《人性的弱点》整理自戴尔卡耐基的38篇手稿，由陶蒙译自美国西蒙与舒特斯公司1937年第一版。

此书主要通过对人性弱点的剖析，来解决现实生活中人际交往问题，并以大量的成功案例为佐，以简洁明快的语言来将复杂的道理简化，从而切实可行的解决，社会生活与人际交往的种种问题和难题，让人受益良多。

本书的作者，也就是戴尔•卡耐基先生为20世纪最伟大的成功学大师以及美国现代成人教育之父，其毕生致力于人性问的，研究创立独特的融演讲、推销、为人处世、智能开发为一体的成人教育方式，“股神”巴菲特曾言，其八岁开始读卡耐基先生的著作，并认为年轻人越早读卡耐基的作品就能让人生越早得到启发。

《人性的弱点》观点：

《人性的弱点》并没有简简单单地道理摆在那让人去记，而是在提出一种观点之后再用大量的历史和现实案例来佐证。

这使得这些观点更容易让人接受，本书分为六个部分，从人际关系到领导再到家庭幸福涉及到社会生活的方方面面，通过对人生态度的改变来走向城里。我们将其三个部分为例来探讨一下这本书。

Answer 2

“人性的弱点”，有《卡内基沟通与人际关系》【美】戴尔•卡内基 著，詹丽茹　译，黑幼龙主编，詹丽茹译，中信出版社出版，目前中文简体唯一正版译本。

1.版本的问题：
原版《How to Win Friends & Influence People》，1936年Simon & Schuster出版；
繁体中文版由台湾的黑幼龙引进，此人也是目前卡耐基著作中文翻译版权的唯一拥有人，
简体中文版原来海南出版社出过，《卡内基沟通与人际关系》[美]戴尔・卡内基 著，詹丽茹 译，目前已绝版，最新版权已转至中信出版社。
2.如果想买全集的话：
中信出过10本套装，其中前三本比较著名：《卡内基成功经典书系（近百年的品牌，使800万人走向成功的经验，可以帮你解决80%的问题）（全十册）》（美）卡内基 著，陈真 等译
《卡耐基沟通与人际关系》（人性的弱点）
《如何停止忧虑，开创人生》（人性的优点）
《成功有效的团体沟通》
《成熟亮丽的人生》
《优质的领导》
《卡内基每日一智》
《新世纪领导人》
《享受工作，享受生活》
《销售的五大金科玉律》
《优势销售》

Answer 3

戴尔·卡耐基的名作《人性的弱点》（How to Win Friends and Influence People)，国内版本不下几十个，2021年11月最新推出的译文经典《人性的弱点》（陆泉枝译，上海译文出版社，2021）可谓是最佳译本，其具体链接如下：https://book.douban.com/subject/35662585/

Answer 4

原版好