请问这句日语是什么意思
1个回答
2017-11-14
展开全部
惨(みじめ):悲惨,凄惨。
で:表连接
何もない:什么都没有,一无所有
仆(ぼく):男性自称,我
所以前半句意思是: 凄惨而又一无所有的我。。。
关键是后面那两个词,估计要结合上下文语境才好翻译。
居る(いる):在,居住,待,停留
蹲う(つくばう):蹲,蹲下。
姑且翻译成:凄惨而又一无所有的我蹲了下来。
で:表连接
何もない:什么都没有,一无所有
仆(ぼく):男性自称,我
所以前半句意思是: 凄惨而又一无所有的我。。。
关键是后面那两个词,估计要结合上下文语境才好翻译。
居る(いる):在,居住,待,停留
蹲う(つくばう):蹲,蹲下。
姑且翻译成:凄惨而又一无所有的我蹲了下来。
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询