Question

请问这句日语是什么意思

Answer 1

惨（みじめ）：悲惨，凄惨。
で：表连接
何もない：什么都没有，一无所有
仆（ぼく）：男性自称，我
所以前半句意思是： 凄惨而又一无所有的我。。。
关键是后面那两个词，估计要结合上下文语境才好翻译。
居る（いる）：在，居住，待，停留
蹲う（つくばう）:蹲，蹲下。
姑且翻译成：凄惨而又一无所有的我蹲了下来。