国产版《深夜食堂》和日剧版《深夜食堂》差距在哪儿
2个回答
展开全部
差距一：文化差异
日剧《深夜食堂》作品探讨人内心情感、探讨人与社会关系，将美食与故事剧情完美结合，拍出了治愈心灵的效果，作品于2009年开播后获压倒式好评。在《深夜食堂》中，无论是黑帮老大、红不起来的女歌星、单身却又对爱情充满渴望的都市白领，还是拍AV的男主角、跳脱衣舞的老夫人……都带有鲜明的日本本土文化色彩，这些人物由于工作和生存的需要，在凌晨光顾居酒屋和小餐馆，在这里感受到温暖，这样的剧情顺理成章。
反观国产版《深夜食堂》，在食堂场景上完全照搬日本原版，就让观众感到些许不适，即便是在北京、上海这样的国际大都会，日式居酒屋也不会是承载国人夜生活的首选地点。我们熟悉的夜生活，可能发生在路边摊、大排档，或是露天啤酒花园。
因此，从生活场景上，《深夜食堂》把观众的距离拉远了。
差距二：角色定位差距
在日版《深夜食堂》中，主要角色定位是社会边缘人，这些角色无法抵达世俗意义的成功，又无力改变现状，于是大家在深夜食堂中围台夜话，放松自我，卸下社会属性面具，找到归属感与认同感，实现心灵治愈。然而，如此的食堂，如此的深夜文化，是国内观众非常陌生的。我们的“深夜”其实就没有这样的“食堂”。
差距三：食物差异
国产版《深夜食堂》开篇设计了“泡面三姐妹”，与日本版的茶泡饭三姐妹作为呼应。在日本，茶泡饭是常见方便的吃食，如果对应中国小饭馆的饮食，可能是一碗牛肉拉面或者重庆小面。但国产版选择的泡面，明显与大众的生活缺乏共鸣。这部剧既没有反映国人深夜的生活，也缺乏让人感到亲切的家常吃食，在贴近内地都市人生活方面，显得很不走心，也是观众反感的原因之一。
差距四：食堂设计风格差异
日版《深夜食堂》中的三面吧台，在这样的环境下食客围坐，营造了一个有向心力的话语场，这也是日式餐厅中常见的设计。
但在国产版《深夜食堂》里，日式食堂的设计，食物制作的料理手法，还是剧中法庭戏的呈现，都不难看出这些生活场景既有大陆的，也有日本的、中国台湾的。国产版《深夜食堂》将多地的生活体验混杂在一起，结果呈现出的生活样态不伦不类，与国内情况毫无违和感。
差距五：主演设定差异
在本土化上，国产版《深夜食堂》并非只有生搬硬套，只是创作者的改动在很多剧迷眼里依然是败笔。其中争议最大的就是黄磊饰演的老板。日版原著中的老板总是站在吧台中央，是倾听者，也是纽带，寡言少语，不会干预，也不会走进食客的生活。而黄磊扮演的老板会骑着自行车追到码头劝赵又廷扮演的养父别做傻事，会主动打电话化解恋人之间的误解和怨怼，人物的功能性大大加强了，人物性格上多了一些生活气息，但却失去了原版刀疤大叔的冷峻味道。
日剧《深夜食堂》作品探讨人内心情感、探讨人与社会关系，将美食与故事剧情完美结合，拍出了治愈心灵的效果，作品于2009年开播后获压倒式好评。在《深夜食堂》中，无论是黑帮老大、红不起来的女歌星、单身却又对爱情充满渴望的都市白领，还是拍AV的男主角、跳脱衣舞的老夫人……都带有鲜明的日本本土文化色彩，这些人物由于工作和生存的需要，在凌晨光顾居酒屋和小餐馆，在这里感受到温暖，这样的剧情顺理成章。
反观国产版《深夜食堂》，在食堂场景上完全照搬日本原版，就让观众感到些许不适，即便是在北京、上海这样的国际大都会，日式居酒屋也不会是承载国人夜生活的首选地点。我们熟悉的夜生活，可能发生在路边摊、大排档，或是露天啤酒花园。
因此，从生活场景上，《深夜食堂》把观众的距离拉远了。
差距二：角色定位差距
在日版《深夜食堂》中，主要角色定位是社会边缘人，这些角色无法抵达世俗意义的成功，又无力改变现状，于是大家在深夜食堂中围台夜话，放松自我，卸下社会属性面具，找到归属感与认同感，实现心灵治愈。然而，如此的食堂，如此的深夜文化，是国内观众非常陌生的。我们的“深夜”其实就没有这样的“食堂”。
差距三：食物差异
国产版《深夜食堂》开篇设计了“泡面三姐妹”，与日本版的茶泡饭三姐妹作为呼应。在日本，茶泡饭是常见方便的吃食，如果对应中国小饭馆的饮食，可能是一碗牛肉拉面或者重庆小面。但国产版选择的泡面，明显与大众的生活缺乏共鸣。这部剧既没有反映国人深夜的生活，也缺乏让人感到亲切的家常吃食，在贴近内地都市人生活方面，显得很不走心，也是观众反感的原因之一。
差距四：食堂设计风格差异
日版《深夜食堂》中的三面吧台，在这样的环境下食客围坐，营造了一个有向心力的话语场，这也是日式餐厅中常见的设计。
但在国产版《深夜食堂》里，日式食堂的设计，食物制作的料理手法，还是剧中法庭戏的呈现，都不难看出这些生活场景既有大陆的，也有日本的、中国台湾的。国产版《深夜食堂》将多地的生活体验混杂在一起，结果呈现出的生活样态不伦不类，与国内情况毫无违和感。
差距五：主演设定差异
在本土化上，国产版《深夜食堂》并非只有生搬硬套，只是创作者的改动在很多剧迷眼里依然是败笔。其中争议最大的就是黄磊饰演的老板。日版原著中的老板总是站在吧台中央，是倾听者，也是纽带，寡言少语，不会干预，也不会走进食客的生活。而黄磊扮演的老板会骑着自行车追到码头劝赵又廷扮演的养父别做傻事，会主动打电话化解恋人之间的误解和怨怼，人物的功能性大大加强了，人物性格上多了一些生活气息，但却失去了原版刀疤大叔的冷峻味道。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
