Question

求译文··英语好的看一下

D: OK, Yael, if you were me, would you take your date to a violent action flick, or a romantic movie?

Y: A romance, of course.

D: There might be some scientific basis for why romantic movies make for good dates. In one study, participants were asked to watch a romantic movie and a violent movie, and watching the romance stimulated the viewers’ “implicit affiliation motives.”

Y: What are those?

D:These motives are unconscious desire for close friendships. Plus, in men, watching the romance decreased their power motives, or their unconscious desire for dominance.

Y: I'll bet the opposite was true, for the violent movie?

D: Changes in implicit affiliation and power motives are associated with changes in hormone levels. For example, the viewers who watched the romantic movie experienced a temporary increase in progesterone levels. But with the violent movie, things were more complicated.

Y: How is so?

D: The reaction to the violent movie seemed to depend on the amount of testosterone the subjects–both men and women–had in their blood before watching the movie. Men who started out with high testosterone levels and power motives experienced the biggest increase in both. In contrast, women with higher pre-movie testosterone levels and power motives experienced a drop in both, while women with lower testosterone levels became downright uncomfortable. While this might have to do with the minor role of female characters in the particular violent movie the researchers selected, this study still helps explain why certain people are drawn to certain types of movies. So as far as the ideal date movie goes, until you check out your partner’s video collection, it’s probably safest just to go with a romance.

Answer 1

医生:好吧,y,如果你是我,你会选择去看暴力的动作片,或一个浪漫的电影吗?

杨:一个浪漫,当然可以。

医生:可能有科学依据为什么浪漫的电影有利于日期。在一项研究中,参与者被要求去看浪漫的电影和暴力电影,看浪漫刺激观者”隐从属的动机。”

杨:那些是什么?

医生:这些动机是无意识的渴望友谊。还有,男,看浪漫减少了他们的动机,或他们的无意识权力支配欲望。

杨:我敢打赌相反的是真实的,因为暴力电影吗?

医生:变化和权力的动机是隐性所属的变化有关的激素水平。例如,观众看浪漫的电影经历了一个临时增加在孕酮的水平。但与暴力电影,事情更加复杂。

杨:怎么是这样吗?

医生:反应的暴力电影似乎依赖数量的睾酮的subjects-both血液中男性和women-had之前看电影。男人的睾酮水平出发了,权力的动机涨幅最大的一次经历。相反,女性高等pre-movie睾酮水平和权力的动机下降,而女性的睾酮水平低成了彻头彻尾的不舒服。虽然这可能与次要的角色的女性人物在特定的暴力电影研究者选定的,该研究还有助于解释为什么有些人被吸引到某些类型的电影。所以作为理想的日期的电影都装有电话的汽车,直到你看看你的伴侣的视频采集,它可能是安全的才配一个浪漫的情调。