Question

英语问题、

英语问题、until we are intelligent as to its laws and varieties, the main complicating facts of human life must remain unintelligible.
官方翻译是：直到我们理解风俗的规律性和多样性，我们才能明白人类生活中主要的复杂现象。

问题：英文原句中哪句话是说"我们才能明白"？是must remain unintelligible.？啥意思？

Answer 1

the main complicating facts of human life must remain untelligible

直译是主要的复杂现象都是令人无法了解的（这里主语是复杂的现象）。这个翻译把主语用“我们”意译了一下吧

Answer 2

这个得看你是用在什么地方了。 第三次 （the）third time； 第四次 （the）forth time； 第五次 （the）fifth time； 例句：this is my (third time) to do something~~ 这是我第三次干某事~~ 三次：three times 四次：four times 五次：five times 例句：I have been Beijing three times 我曾到过北京三次~~ 依此类推， 只有前面两个（once，twice）是特殊的。

Answer 3

我们才能明白是意译出来的，所以在原句里并找不到，后面那个must remain unintelligible的意思是肯定依然费解。

Answer 4

问题英文