Question

日语 あえて的用法是什么？

Answer 1

敢えて
【あえて】【aete】
【副】
1. 敢；硬；勉强。（しいて。おしきって。）
敢えて问う。/敢问。
敢えて危険をおかす。/敢于冒险；铤而走险。
彼はできるはずがないのに，敢えてやるという。/他干不了硬干。
行きたくないなら敢えて行けとは申しません。/你不想去就算了，我不勉强。
2. 毫（不），并（不），（未）必，（不）见得。（少しも。一向に。全然。わざわざ。とくに。打ち消しの语を伴う。）
敢えて行きたくもない。/我并不一定要去。
あなたが话したくないことを、わたしは敢えて闻こうとは思わない。/你不愿意讲的话，我并不硬想打听。
敢えて悲しむにおよばない。/你用不着悲痛。
敢えて惊くにはあたらない。/并不值得大惊小怪。

短语搭配用法：
「あえて＋用言否定式]对事物评价的观点。无需～，不见得～，未必～，并不～。

1. あえて反対する理由もないから、このままでいい。

由于没有理由反对，因此就这样好了。

2. 言いたくないのだつたら、あえて言う必要はない。

不愿意说的话就不必说了。

3. あえて惊くほどのことではありません。こんなことは珍しくないんですから。

不值得大惊小怪，因为这种事情并不希罕。

4. 君がそんなに行きたいんなら、仆はあえて反対しないよ。

假如你那么想去的话我就无须反对了。

Answer 2

这个あえて就是 有点勉强，明明不行 还硬来的感觉。
日语的结实没有错。
第一句是 计划虽然太难，但我还是决定 硬着头皮完成它。
第二句是 你要是不想说的话，没必要一定要讲啊 所以和べつに是一个意思
第三局也一样的 你要是不想讲，我也没必要 一定要听啊。
就是 自身的能力达不到，但是 还是要去做的一些事 这个时候可以用あえて
这个单词 我读日语的时候 是读一级的时候 出现的，考试可能会考到。
现在 已经上班很多年了，基本 很少很少 有人会去讲。我指的是日本人。