Question

求 手岛葵 《虹》的中文翻译

丘（おか）に咲（さ）く野（の）の花（はら）
足（あし）もとで揺（ゆ）れた
雨（あめ）のあと 光（ひかり）が
心（こころ）まで届（とど）いた

道（みち）の向（む）こう 明（あか）るい
歩（ある）いて行（ゆ）けそう
思（おも）い出（で）に 吹（ふ）く风（かぜ）
今（いま） 頬（ほほ）にそよいだ

空（そら）には
生（い）きている 叶（かな）える
虹（にじ）が微笑（ほほえ）む

胸（むね）には
かけがえのないもの
守（まも）ることを

なくさない
私（わたし）のたからもの
かがやく

草（くさ）の実（み）は 宝石（ほうせき）
梦（ゆめ）见（み）る力（ちから）を
木漏（こも）れ日（び）は 歌声（うたこえ）
世界中（せかいじゅう）に响（ひび）いた

远（とお）くで 伤（きず）ついてひとりで
迷（まよ）うときにも
见上（みあ）げれば その両手（りょうて）広（ひろ）げて
虹（にじ）が光（ひか）る

透（す）き通（とお）る思（おも）い
すべて爱（あい）を育（そだ）てて

空（そら）には
生（い）きている 叶（かな）える
虹（にじ）が微笑（ほほえ）む
胸（むね）には
かけがえのないもの
守（まも）ることを
mamorukoto wo

なくさない
私（わたし）のたからもの
かがやく
この胸（むね）に
かがやく

Answer 1

丘に咲く野の花 山丘中盛开的野花
足もとで揺れた 在脚边摇曳
雨のあと 光が 雨后
心まで届いた 光传递到了心里

道の向こう 明るい 道路的另一边 满是光明
歩いて行けそう 看起开似乎能继续前行
思い出に 吹く风 回忆之风
今 頬にそよいだ 正抚过脸颊

空には 在空中
生きている 叶える 生息着 实现了
虹が微笑む 彩虹在微笑
胸には かけがえのないもの 在心里
守ることを 守护无法替代的事物

なくさない 私のたからもの 不会消失 我的宝物
かがやく 永远闪耀

草の実は 宝石 草的果实是宝石
梦见る力を 把梦想的力量
木漏れ日は 歌声 从林荫间透出的阳光
世界中に响いた 让歌声在全世界回响

远くで 伤ついてひとりで 远方 受伤后独自一人
迷うときにも 迷茫之时
见上げれば その両手広げて 抬头看去 张开怀抱
虹が光る 彩虹在闪耀

透き通る思い 透明的想法
すべて爱を育てて 一切都孕育出爱

Answer 2

丘に咲く野の花 山丘中盛开的野花
足もとで揺れた 在脚边摇曳
雨のあと 光が 雨后
心まで届いた 光传递到了心里

道の向こう 明るい 道路的另一边 满是光明
歩いて行けそう 看起开似乎能继续前行
思い出に 吹く风 回忆之风
今 頬にそよいだ 正抚过脸颊

空には 在空中
生きている 叶える 生息着 实现了
虹が微笑む 彩虹在微笑
胸には かけがえのないもの 在心里
守ることを 守护无法替代的事物

なくさない 私のたからもの 不会消失 我的宝物
かがやく 永远闪耀

草の実は 宝石 草的果实是宝石
梦见る力を 把梦想的力量
木漏れ日は 歌声 从林荫间透出的阳光
世界中に响いた 让歌声在全世界回响

远くで 伤ついてひとりで 远方 受伤后独自一人
迷うときにも 迷茫之时
见上げれば その両手広げて 抬头看去 张开怀抱
虹が光る 彩虹在闪耀

透き通る思い 透明的想法
すべて爱を育てて 一切都孕育出爱

Answer 3

虹(最终整理翻译版本)

(アスミック·エース配给映画「西の魔女が死んだ」主题歌)
作诗:新居昭乃
作曲:新居昭乃·保刈久明
编曲:宫野幸子

丘に咲く野の花 山丘上 盛开的野花
足もとで揺れた 轻轻地 在脚边摇曳
雨のあと 光が 雨后 阳光穿透云霞
心まで届いた 传递到了心间

道の向こう 明るい 道路的另一边 满是光明
歩いて行けそう 看起来 似乎能继续前行了
思い出に 吹く风 思绪泛起 回忆之风
今 頬にそよいだ 正拂过脸颊

空には 梦想 放飞在空中
生きている 叶える 牵住生命之线 让其自由翱翔
虹が微笑む 彩虹在向你微笑
胸には かけがえのないもの 只要在心中守护着
守ることを 那些无法替代的事物

なくさない 私のたからもの 我的宝物 不会消失
かがやく 并将永远闪耀

草の実は 宝石 草的果实 凝结成宝石
梦见る力を 梦想的力量
木漏れ日は 歌声 如同林荫间 透出的阳光
世界中に响いた 让歌声在世界回响

远くで 伤ついてひとりで 在远方 独自飘荡 受伤
迷うときにも 迷茫之时
见上げれば その両手広げて 抬头仰望 敞开胸怀
虹が光る 彩虹在闪耀

透き通る思い 逐渐透明的思绪
すべて爱を育てて 相信一切都孕育出爱

空には 空中浮现出
生きている 叶える 能让梦想成真的彩虹
虹が微笑む 在她的微笑里
胸には かけがえのないもの 守护着心中
守ることを 永远无法替代的事物

なくさない 私のたからもの 我的宝物 不会消失
かがやく 会永远闪耀

この胸に かがやく 会在心中 永远闪耀

Answer 4

《虹》

绚丽的野花

盛开在山岗

伴着脚步

欢快歌唱

雨后晴空

阳光滋润我心房

路途的前方

展现着光芒

给我勇气

迈步而闯

往事之风

轻柔抚摸我脸庞

碧空如卷

彩虹飞舞作画

把七彩的微笑播撒

心灵深处

固守着永无替代圣洁的闸

永不失去

我的瑰宝

愿你长久闪耀

梦想的力量

把宝石从草籽中点化

林荫间的缕缕光芒

奏响了全世界的华美乐章

独行远方

受伤的我迷茫彷徨

仰视碧空

张开臂膀

欲将彩虹拥入胸膛

清澈纯真的情怀

一切的一切孕育着爱

碧空如卷

彩虹飞舞作画

把七彩的微笑播撒

心灵深处

固守着永无替代圣洁的闸

永不失去

我的瑰宝

愿你长久闪耀

在我心中长久闪耀

参考资料里是我向楼主推荐的她翻唱的一些世界名曲，别有一番滋味，楼主可以去试听一下