Question

求地道的英语翻译

，Finally, seniors who fall into the gap in coverage known as the donut hole will receive $250 to help them pay for their prescriptions. 2010.3.6奥巴马的演讲中的一句，不要根本不通顺的在线翻译，谢谢

Answer 1

最后，保险间隙（也称“甜甜圈洞”）内的老年人将得到250美元，帮助他们购买处方药。

美国政府将对老年人在购买“donut hole”药物时给予折扣（“donut hole”是指临床使用药物的覆盖率上的“甜甜圈洞”。在此前美国医保的的D类保险计划里，医疗保险按总医疗费用的一定比例进行支付：当总医疗费不多于250美元时，完全由病人自己支付；当总医疗费在250到2250美元之间时，其中的75%由医保金支付；当医疗费用在2250美元以上时仍然由病人自己承担，直到总医疗费超过5120美元，才能再次得到医保95%资助。而在2250美元至5120美元之间医疗保险支付的间隙就被称为“甜甜圈洞”），该类药物的问题将在2020年彻底解决。

Answer 2

最后，在新闻报道中，那些陷入绝境的老年人，就像只看到油炸圈饼的窟窿一样，将会得到250美元，帮助他们付医药处方。

the donut hole可能是美国的俗语。这个你最好问问美国人。

Warm Tip: between optimism and pessimism, the difference is very interesting: Optimists see the donut, pessimist see is a hole.
温馨提示：乐观者与悲观者之间，其差别是很有趣的：乐观者看到的是油炸圈饼，悲观者看到的是1个窟窿。

Answer 3

最终，老年人掉入被称为甜甜圈洞的覆盖率差距中，他们将获得250美元，以帮助他们支付其处方费用。

就是这样啦~~~O(∩_∩)O~