Question

It's hard to breathe now that I'm angry again

翻译中文

Answer 1

It's hard to breathe now that I'm angry again.
中文意思是：
现在呼吸困难，我又生气了。
that 引导同位语从句。
that I'm angry again 是同位语。
关键词：
breathe S3 W3 / briːð ; brið /
英 / briːð /
air 空气
[I,T] to take air into your lungs and send it out again 呼吸
The room filled with smoke, and it was becoming difficult to breathe.
房间里全是烟，呼吸越来越困难。

Answer 2

现在又气得难以呼吸（这是字面翻译）。按中国的情况翻译应该这样:现在又气得上气不接下气。有时英语翻译不一定都每字每句按原意表达，毕竟有些意思在汉语表达不出来，还得看句型所在的环境，需要和对话、上下文配对等因素。例如汉语:六六六。要翻译成英语，字面意思肯定是sixsixsix，但实际上是表示厉害的意思时，应该翻译成:it's cool等。

Answer 3

因为又生气了故呼吸困难