Question

该如何自学日语中级口译？

我今年考了日语一级，但感到自己底子不足。
日语基础不够扎实，但因时间和财力的限制，打算自学中级口译。
已经买好了所有教材，就是不知道从何处开始，侧重点在哪
网上说日语中级口译还是有侧重点的，向大家讨教一下经验
O(∩_∩)O谢谢
重新申明：没办法报班！！！！！！！时间来不及，有没有些切实可用的建议？

重点在于培养日语能力！能考试合格当然最好啦

我问的就是这考试的侧重点( ⊙ o ⊙ )啊！

共六本书，日语口译岗位资格证书实考试卷汇编(2003-2007)
口语教程
听力教程
口译教程
阅读教程
翻译教程

Answer 1

翻译教程不用看。太难，超过了中级的水平，对考试一点帮助都没有，也不适合自学。

口语教程其实更像本精读书，文章可以看看，然后试着自己复述总结一下，也可以将文章的题目作为口试部分三分钟小演讲的题目，自己花十分钟准备一下草稿，自己练练。如果没时间，这本也可以不用看。

笔试重点：听力和阅读教程
两本书一定要做一遍，笔试的时候会有上面的原题出现。特别注意听力的题型，因为和能力考试差别很大，不事先练几套题，肯定会栽跟头。

口试重点：口译教程
考试也有上面的原题，但是题目比较多，练不完的。可以按自己水平，挑上面的题目练练。前面的单词就扫一下，不用全背的，没时间。挑几个平时用的到的背背就可以了。

真题在考前一个月做比较有效果。

Answer 2

呵呵，我日语一向很差，很明白你的困难。建议花点钱找个老师或者辅导班。

Answer 3

背的不够吧，像单词，动词的各种变化，典型例句，都要熟记，否则在听日语的时候，根本反映不过来说的是什么。自学的话因为没有人给你指出重点和自己不足的地方，就要下功夫多背多听，多找文章来看，自己没事就跟自己对话，之类的。有句老话叫读书破万卷无师也自通，非常有道理的。

Answer 4

跟我一样＝ ＝
但是还是去读班比较好，前提是有学习价值的班
会严格训练你口译水平的班才行

否则自学的话，倒不是不能过，也不是没有增益，而是很没有重点，也不全面

Answer 5

买的什么教材，能介绍下吗