Question

求问日文翻译和日文用法

求翻译
明捧暗踩

刚柔并济

不懂得改变主意的人，什么都改变不了。

公司只会保护体制系统内的既定利益者，如果不是同队的人，那只能靠自己保护自己。

日文的妻子翻译应该怎样用呢？
妻，奥样，旦那，这些称呼应该如何对应使用呢？

Answer 1

明捧暗踩　⇒　褒め杀し
刚柔并济　⇒　刚柔并せ持ち
不懂得改变主意的人，什么都改变不了。
考えが変わることすら分からない人は何事も変われない。
公司只会保护体制系统内的既定利益者，如果不是同队的人，那只能靠自己保护自己。
会社が体制内の既得権益者しか守りません。同じの组织に属しない人であれば自分しか頼りません。
日文的妻子翻译应该怎样用呢？
日语中关于妻子的说法有以下几种：「妻」「嫁」「奥さん」「家内」「かみさん」「女房」
分别与日本人接触的经验整理如下：
「妻」这个是最常用的称呼，日本法定文书中都用这个称呼的。
「嫁」这个本来是对儿子妻子的称呼，不过现在使用这个称呼的日本人也不少，他们一般说「うちの嫁が…」「うちの嫁さん…」。在与日本人日常聊天的时候不要弄错哦！
「奥さん」对他人，上司，前辈妻子的敬称。不过现在有的日本人称自己妻子的时候也这么说，听起来的确有违和感，但是不要误解对方就好，就当是一种使用习惯吧。
「家内」对外人说自己妻子时候的称呼。一般岁数大人的人用的比较多，现在年轻人几乎没有用这个称呼的。
「かみさん」对自己妻子的一种敬称，特别重视自己妻子的人常用这个词的。比如一些年长的上司，前辈说自己妻子的时候会用这种称呼。
「女房」一些大男子主义的人使用，一般都是岁数大的人。
既然问到了「旦那」，那就顺便把日语中对丈夫的说法整理如下：
「夫」这个称呼是与「妻」对等的称呼，法定文书中把夫妻男方都成为「夫」的。对外称呼自己丈夫的场合使用。称呼对方或者第三方丈夫的时候是不能使用这个词的。
「主人」是女方对自己丈夫的敬称。这种称呼一般表现为男方在家庭中有主导地位，特别是女方是专门主妇的家庭基本上对外称自己丈夫时都用这个词。另外称呼第三方丈夫的时候一般也用这个词，不过在称呼前面加上ご⇒「ご主人」
「旦那」和「主人」使用场合相似，也是对自己丈夫敬称，这种称呼从家庭男女从属关系上没有「主人」那么强烈。这个词称呼自己丈夫，对方丈夫都可以使用。
「亭主」这个称呼有点古风，也是对自己丈夫的敬称。不常用，记住有这个说法就行。
ご参考まで！

Answer 2

明捧暗踩：褒め杀し（ほめころし）
刚柔并济：刚柔両立（ごうじゅうりょうりつ）
不懂得改变主意的人，什么都改变不了。
‍见识を変えることがわからない人は何も変えられない。
公司只会保护体制系统内的既定利益者，如果不是同队的人，那只能靠自己保护自己。
会社が体制内の既得利益者しか守らない。同じパイプじゃなかったら、自己保护しかほかに何も頼りにならない
日文的妻子翻译应该怎样用呢
妻，妻子。自己的、他人的。
奥样：您的妻子。
旦那：（我的）丈夫、主人。
家内：内人、（我的）妻子。
女房：（我的）妻子、老婆。

Answer 3

明捧暗踩 刚柔并济 不懂得改变主意的人，什么都改变不了。 公司只会保护体制系统内的既定利益者，如果不是同队的人，那只能靠自己保护自己。 日文的妻子翻译应该怎样用呢？ 妻，奥样，旦那，这些称呼应该如何对应使用呢？
心を変える方法がわからなければ、何も変えることはできません。 会社は、システムに対する确立された利益のみを保护し、同じチームではない场合、自分自身を保护することしかできません。 日本人の妻の翻訳者はどのように使用すべきですか？ 妻、オーストリア人、ダン、これらの称号はそれに応じてどのように使用されるべきですか？